Примеры употребления "so much the better" в английском с переводом на испанский

<>
If he comes, so much the better. Si él viene, pues mucho mejor.
If you get up early, you will feel so much the better. Si te levantas temprano te sentirás mucho mejor.
The problem is not so much the cost as the time. El problema no es tanto el costo como el tiempo.
Tom asked how much the ticket cost. Tom preguntó cuánto costaba el boleto.
For once in my life I succeeded in getting the better of him. Por lo menos una vez en la vida, logré sacar lo mejor de él.
I am hoarse from yelling so much. Estoy ronco por gritar tanto.
Robert got the better of Jack in the game of chess. Roberto sacó lo mejor de Jack en ese partido de ajedrez.
I am sorry I have imposed so much on you. Lamento haberte impuesto tanto.
His indignation got the better of him. Su indignación le ganó.
Why did he ask for so much money? ¿Por qué pidió tanto dinero?
I like her all the better for that. Es por eso que ella me gusta aún más.
Thank you ever so much. Muchísimas gracias.
This is by far the better of the two. Este es de lejos el mejor de los dos.
"He has so much money that he doesn't know how to spend it." "I wish I was in such a situation... I would know how to spend it." "Él tiene tanto dinero que no sabe cómo gastarlo." "Quisiera estar en una situación similar... yo sí sabría cómo gastarlo."
I am sure the condition will turn for the better. Estoy seguro de que las condiciones cambiarán para mejor.
Don't make so much noise in the room. No hagas tanto ruido en la habitación.
Tell me which of the two cameras is the better one. Dime cuál de las dos cámaras es la mejor.
It hurts so much. Duele tanto...
The sooner you do it, the better it is. Cuanto antes lo hagas, mejor.
Ellipses have so much to hide.... Las elipses tienen tanto que ocultar...
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!