Примеры употребления "pipe dream" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Let's knock on wood so that our dream will come true. Toquemos madera para que nuestro sueño pueda hacerse realidad.

Gas was escaping from a crack in the pipe. Se estaba escapando gas de una grieta en el tubo.

That food is so bad that I wouldn´t dream of eating it. Esa comida es tan mala que yo ni soñaría en comerla.

I was sitting while smoking a pipe. Yo estaba sentado mientras fumaba en pipa.

My dream is to live a quiet life in the country. Mi sueño es vivir una vida tranquila en el campo.

Grandfather talked to me with a pipe in his mouth. Mi abuelo me hablaba con un pipa en la boca.

The older we grow, the less we dream. Cuanto más envejecemos, soñamos menos.

There was damage to the pipe. Hubo daños a las tuberías.

I felt as if I were in a dream. Me siento como si estuviera en un sueño.

I sat smoking a pipe. Yo estaba sentado mientras fumaba en pipa.

Your dream will come true some day. Tu sueño algún día se volverá realidad.

If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber. Si usted no puede arreglar el caño, tendrá que llamar a un plomero.

He felt as if he were in a dream. Él se sintió como si estuviera en un sueño.

The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. El caballero con la pipa en su boca es un famoso crítico.

All life is a dream, and dreams themselves are only dreams. Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.

I can't find my pipe. No puedo encontrar mi pipa.

It's like a dream. Es como un sueño.

The lowest-tuned pipe on the organ set off barometers all over the state. El tubo con la nota mas baja del órgano partió barómetros por todo el estado.

The immigrants dream of having a new, better life. Los inmigrantes sueñan con tener una nueva y mejor vida.

The old iron pipe was full of rust. La vieja tubería de acero estaba llena de oxido.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ