Примеры употребления "over the top" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

That toast was over the top. Ese brindis fue muy exagerado.

I can see the top of the mountain. Puedo ver la cima de la montaña.

She took over the business after her husband died. Ella se hizo cargo del negocio después de la muerte de su esposo.

Tom screamed at the top of his lungs. Tom gritó a pleno pulmón.

I suppose it's different when you think about it over the long term. Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.

There are no shortcuts to the top, only to the bottom. No hay atajos a la cima, sólo al abismo.

Churches were erected all over the island. Se erigieron iglesias por toda la isla.

Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. Vista desde la cumbre de la colina, la isla es muy bonita.

I do not think he will ever get over the loss of his wife. No creo que él logre recuperarse algún día de la pérdida de su esposa.

If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. Si gritas de la punta de un precipicio, puedes oír el eco de tu voz.

She traveled all over the world. Ella viajó por todo el mundo.

The top of the hill was bare. La cima de la colina se encontraba vacía.

I tripped over the mat when I came in the house. Me tropecé con el felpudo cuando entré a la casa.

The top of the mountain is covered with snow. La cima de la montaña está cubierta de nieve.

The program was broadcast over the radio yesterday. El programa fue emitido ayer por la radio.

We stood on the top of the mountain. Nos quedamos en lo alto de la montaña.

The helicopter hovered over the building. El helicóptero se puso sobre el edificio.

Look at the picture at the top of the page. Observa la imagen en la parte superior de la página.

The planes flew over the village. Los aviones volaban por encima del pueblo.

We finally reached the top of Mt. Fuji. Finalmente llegamos a la cima del Monte Fuji.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ