Примеры употребления "original" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все25 original21 originario3 inicial1

Her ideas are quite original. Sus ideas son bastante originales.

The ownership of women begins in the lower barbarian stages of culture, apparently with the seizure of female captives. The original reason for the seizure and appropriation of women seems to have been their usefulness as trophies. La apropiación de mujeres comienza en los estadios inferiores de la cultura bárbara aparentemente con la aprehensión de cautivas. La razón originaria de la captura y apropiación de mujeres parece haber sido su utilidad como trofeos.

Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original. Traduce una oración varias veces de un idioma a otro y viceversa y te encontrarás con una totalmente diferente a la inicial.

Is this an original piece? ¿Es ésta una pieza original?

Compare the copy with the original. Compara la copia con el original.

That copy differs from the original. Esa copia difiere del original.

He compared the imitation with the original. Él comparó la imitación con el original.

He compared the copy with the original. Comparó la copia con el original.

But your wish is the most original! ¡Pero tu deseo es el más original!

The translation is true to the original. La traducción es fiel a la original.

He has a lot of original ideas. Él tiene muchas ideas originales.

The translation was true to the original. La traducción era fiel al original.

The drama differs from the original story. La obra de teatro difiere de la historia original.

What do you think of the original plan? ¿Qué te parece el plan original?

I insisted that we change our original plan. Insistí de que modificáramos nuestro plan original.

That translation is said to be true to the original. Se dice que es una traducción fiel al original.

This sentence is not a translation. It's the original. Esta frase no es una traducción. Es la original.

They have decided to stick to the original plan after all. Ellos han decidido apegarse al plan original después de todo.

Note that we work with a slight generalization of the original definition. Nótese que trabajamos con una leve generalización de la definición original.

This road should have already been completed according to the original plan. Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ