Примеры употребления "on an equal footing" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

For every action there is an equal and opposite reaction. Para toda acción hay una reacción opuesta e igual.

On an average, I go to the movies twice a month. De media, voy al cine dos veces al mes.

People show up bright on an infrared camera because of their body heat. Las personas brillan en las cámaras de infrarrojos debido a su calor corporal.

They went on an expedition to the Antarctic. Ellos fueron en una expedición a la Antártida.

Have you ever cheated on an exam? ¿Has hecho trampa en un examen alguna vez?

Tom was sent on an errand to the store. Mandaron a Tom a la tienda a hacer un recado.

They set out on an arctic expedition. Ellos emprendieron una expedición hacia el polo norte.

Tom doesn't like working on an empty stomach. A Tom no le gusta trabajar con el estómago vacío.

I study English two hours a day on an average. Estudio inglés dos horas al día de media.

You can't easily put photos on an iPad from more than one computer. However, you can email photos to yourself from various computers and download these photos to your iPad. Usted no puede poner fácilmente fotografías en un iPad de más de una computadora. Sin embargo, puede enviarse fotografías de varías computadoras y descargarlas a su iPad.

You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. Usted no puede ver contenido Flash en un iPad. Sin embargo, puede enviarse el URL de esas páginas web y ver el contenido en su computadora ordinaria al llegar a su hogar.

They went on an expedition to the North Pole. Ellos fueron en una expedición al polo norte.

There's many a good tune played on an old fiddle Gallina vieja hace buen caldo

All men have equal rights. Todos los hombres tienen los mismos derechos.

If you were footing the bill, you wouldn't say that. Si tú pagaras, no dirías eso.

The birth rate and death rate were nearly equal. La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.

A dollar is equal to a hundred cents. Un dólar es igual a cien centavos.

Newton's Second Law says: "Force is equal to the change in momentum per change in time. For a constant mass, force equals mass times acceleration". La Segunda Ley de Newton enuncia: "La fuerza es igual a el cambio en el impulso por el cambio en el tiempo. Para una masa constante, la fuerza equivale a la masa por la aceleración."

The law is equal for all. La ley es la misma para todos.

She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. Ella es equiparada con el profesor en cuanto a su habilidad para hablar inglés.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ