Примеры употребления "not because of" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

We all know you go to the cinema to watch "Twilight" because of its brilliant script and not because of its actors... Todos sabemos que vas al cine a ver "Crepúsculo" por su fantástico guión y no por sus actores...

He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. Él triunfó, pero no porque haya hecho algún esfuerzo, sino porque pasó que tuvo suerte.

I can't hear anything because of the noise. No puedo oír nada a causa del ruido.

I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. Quiero comprar este libro no porque sea barato sino porque es útil.

We had to stay home because of the storm. Tuvimos que quedarnos en casa por causa de la tormenta.

Fear not because there is nothing to fear. No tengas miedo, porque no hay nada que temer.

Because of the famine the cattle starved to death. A causa de la hambruna, el ganado murió de hambre.

It is because you do not do it, not because you are not able to do it. Es porque no lo haces, no porque no puedas hacerlo.

He’s shivering because of the cold. Él tiembla de frío.

The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him. El auténtico soldado no lucha porque odia lo que está delante de él, sino porque ama lo que tiene detrás.

You'll suffer because of that. Va a sufrir por esto.

Tom helps Mary because he wants to, not because he has to. Tom ayuda a Mary porque quiere, no porque tenga que hacerlo.

Because of the bad weather, he couldn't come. Él no pudo venir debido al mal tiempo.

I can't check to see if your email is correct or not because it's too short. No puedo comprobar si tu dirección de correo electrónico es correcta o no porque es muy corta.

We couldn't play outdoors because of the intense heat. No podemos jugar en exteriores por el intenso calor.

I did so, not because I wanted to, but because I had to. Hice eso, no porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.

People were told to stay indoors because of the violence in the streets. Se le dijo a las personas que permanecieran en las casas a causa de la violencia en las calles.

I like him not because he is kind but because he is honest. Él me gusta no porque sea amable, sino porque es honesto.

I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? Estoy calado totalmente debido a la fuerte lluvia. ¿Vendrás y me recogerás con tu coche?

I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. Me gusta este cuadro, no porque sea una pieza maestra, sino porque tiene encanto.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ