Примеры употребления "nail down" в английском с переводом на испанский

<>
I wrote down his phone number lest I should forget it. Me apunté su número de teléfono para no olvidarlo.
We found a nail stuck in the tire. Encontramos un clavo clavado en el neumático.
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. Me gustan los cerdos. Los perros nos admiran. Los gatos nos desprecian. Los cerdos nos tratan a todos por igual.
Nail polish is useless: no one looks at nails anyway. El esmalte de uñas es inútil: de todas formas, nadie mira las uñas.
The clown fell down on purpose. El payaso se cayó a propósito.
To a man with a hammer, everything looks like a nail. Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.
The ambulance broke down in the middle of the avenue. La ambulancia se averió en medio de la avenida.
A nail penetrated the car tire. Un clavo pinchó el neumático.
You knelt down, begging God for forgiveness. Os pusisteis de rodillas, rogándole a Dios que os perdonase.
The nail went through the wall. El clavo atravesó la pared.
Tom knew Mary wouldn't let him down. Tom sabía que Mary no lo defraudaría.
A nail penetrated the car tyre. Un clavo pinchó el neumático.
Calm down. I'll come over as soon as possible. Tranquilízate. Iré tan pronto como sea posible.
She usually uses nail scissors. Ella suele utilizar tijeras para las uñas.
She wrote down their name so as not to forget it. Ella se apuntó su nombre para no olvidarlo.
You've hit the nail on the head! ¡Has dado en el clavo!
Let me write it down so I don't forget. Deja que lo anote para que no lo olvide.
I broke a nail. Me rompí una uña.
They decided to pull down the old building. Decidieron derribar el viejo edificio.
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. Para el hombre que solo tiene un martillo en su caja de herramientas, todos los problemas parecen clavos.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ