Примеры употребления "if it weren't for" в английском с переводом на испанский

<>
If it weren't for the climate, I'd like it here very much. Si no fuera por el clima, me gustaría un montón quedarme aquí.
If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. De no ser por tu invaluable ayuda, todo se hubiera arruinado.
I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. Supongo que no hubiésemos podido llevar a cabo el plan de no ser por tu ayuda
As if it weren't enough already! ¡Como si no fuese ya suficiente!
I wouldn't ask this of you if it weren't important. No te lo pediría si no fuera importante.
She loves the child as if it were her own. Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio.
Let's ask if it is true. Preguntemos si es verdad.
If it does not rain. Si no llueve.
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. El extranjero habla japonés como su fuera su lengua nativa.
If it is worth doing, do it well. Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.
If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up. Si no llueve pronto, nuestro jardín se va a secar.
If it isn't broken, don't fix it. No lo arregles si no está roto.
If it were to rain tomorrow, the match would be postponed. Si fuera a llover mañana, el juego se pospondría.
If it is fine tomorrow, we will play baseball. Si mañana está lindo, jugaremos al béisbol.
This dog is staring at me as if it wanted to eat me. Ese perro me mira como si quisiera comerme.
If it rains, he won't come. Él no vendrá si llueve.
If it rains tomorrow, I will stay at home all day. Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.
Can you tell if it will rain tomorrow? ¿Puedes determinar si lloverá mañana?
If it never happened to you, you're a virgin. Si no te ha pasado, eres virgen.
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!