Примеры употребления "hearts" в английском с переводом "corazón"

<>
Переводы: все120 corazón119 núcleo1
He will forever be in our hearts. Siempre estará en nuestros corazones.
He will live forever in our hearts. Siempre vivirá en nuestros corazones.
Heaven and hell exist in the hearts of man. El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
Heaven and Hell only exist in men's hearts. El Cielo y el Infierno sólo existen en el corazón de la gente.
The coordinators of this charity run have hearts of gold. Los coordinadores de esta marcha caritativa tienen corazones de oro.
All people are good in the bottom of their hearts. Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.
Men, as well as women, are much oftener led by their hearts than by their understandings. Los hombres, al igual que las mujeres, se dejan llevar mucho más a menudo por su corazón que por su entendimiento.
But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors. Pero estoy seguro de que para avanzar tenemos que decir abiertamente las cosas que guardamos en nuestros corazones, y que demasiado a menudo sólo decimos tras puertas cerradas.
Women in their hearts think that men are intended to earn money so that they may spend it, if possible during their husband’s lifetime, but at any rate after his death. Las mujeres creen en el fondo de su corazón que los hombres están para ganar dinero de modo que ellas puedan gastárselo, si es posible, durante el tiempo que su marido viva, o por lo menos después de su muerte.
My heart bounded with joy. Mi corazón saltaba de alegría.
How my poor heart aches! Mi pobre corazón está sufriendo.
Tom has a big heart. Tom tiene un gran corazón.
An emptiness devours my heart. Un vacío devora mi corazón.
I, gay, view my heart. Yo, marica, miro a mi corazón.
He has a kind heart. Él tiene buen corazón.
Tom has a heart condition. Tom tiene un problema al corazón.
I love you, sweet heart. Te amo, corazón.
Don't break my heart. ¡No me rompas el corazón!
Your tears tear my heart! ¡Tus lágrimas desgarran mi corazón!
The news broke her heart. La noticia le rompió el corazón.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!