Примеры употребления "hand shaking" в английском с переводом на испанский

<>
A friend in hand is worth two in the bush! ¡Más vale amigo en mano que ciento volando!
And my hands were shaking. Y mis manos estaban temblando.
Shake my hand. Dame la mano.
Tom is shaking. Tom está temblando.
This might not have anything to do with the problem at hand. Puede que eso no tenga nada que ver con nuestro problema.
Tom noticed Mary's hands shaking. Tom se dio cuenta de que a Mary le temblaban las manos.
Stop writing and hand your paper in. Para de escribir y entrega tu hoja.
The frightened boy's voice was shaking with terror. La horrorizada voz del chico estaba estremecida con el terror.
You are holding my hand in that picture. Estás sujetando mi mano en esa foto.
A strong yen is shaking the economy. Un fuerte yen está sacudiendo la economía.
He will be able to hand in his report tomorrow. Él podrá entregar su informe mañana.
She could feel her knees shaking. Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas.
What's that thing you have in your hand? ¿Qué es esa cosa que tienes en la mano?
We were all shaking from the bitter cold. Todos estábamos temblando por el encarnizado frío.
The thief was bound hand and foot. Ataron al ladrón de manos y pies.
I am shaking hands with my worst enemy. Estoy dándome la mano con mi peor enemigo.
Tom squeezed Mary's hand. Tom apretó la mano de Mary.
My hands were shaking too much to thread the needle. Mis manos temblaban demasiado para enhebrar la aguja.
She pooh-poohed the idea with a disdainful wave of her hand. Ella desdeñó la idea con un despectivo gesto con la mano.
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ