Примеры употребления "fact" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все136 hecho119 datos1 другие переводы16

показать все

In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.

I was aware of that fact. Era consciente de eso.

The fact is, he broke the window. La realidad es, que él rompió la ventana.

The fact is that I have another appointment. La verdad es que tengo otro compromiso.

It is possible that he may know the fact. Es posible que él sepa lo ocurrido.

We can't deny the fact that he's honest. No podemos negar que él es honesto.

I was not conscious what in fact I was doing then. Yo no era consciente de lo que estaba haciendo en realidad.

It's a well-known fact that spiders aren't insects. Es bien sabido que las arañas no son insectos.

I live in Belarus and I take pride in this fact. Vivo en Belarús y estoy orgulloso de ello.

As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning. A decir verdad, no comí nada después de la mañana.

I really appreciate the fact that you like me just the way I am. Aprecio mucho que te guste tal como soy.

She blames me for the fact that our married life isn't going well. Ella me echa la culpa de que nuestro matrimonio no vaya bien.

Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact. Los hombres infelices, como los hombres que duermen mal, siempre están orgullosos de ello.

She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. Dijo que su marido le había pegado, pero en realidad fue alrevés.

It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. Es vergonzoso que mientras hay tierras donde la gente sufre de hambre, en Japón hay muchos hogares y restaurantes donde mucha comida es tirada.

It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king. Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ