Примеры употребления "clutch at a straw" в английском с переводом на испанский

<>
For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw. Durante el primer mes después del accidente ella sólo pudo tomar líquidos con un popote.
I work part-time as a receptionist at a dentist's office. Trabajo de media jornada como recepcionista en una clínica dental.
She first met him at a conference in Boston. Ella lo conoció en una conferencia en Boston.
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. Ella no es una niña tan insensible como para reírse en un funeral.
He eats lunch at a cafeteria. El come su almuerzo en una cafetería.
I want to have dinner at a restaurant. Quiero cenar en un restaurante.
I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. Me gustaría poder vivir a un ritmo más relajado, en vez de tener que mirar el reloj todo el rato.
He was educated at a public school. Fue educado en una escuela pública.
The locals around here really live at a relaxed pace. La gente de aquí lleva una vida relajada.
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian. Un policía estaba observando a un peatón sospechoso.
She looked at a floating cloud. Ella miró a una nube errante.
She's at a meeting. Ella está en una reunión.
When was the last time you stayed at a hotel? ¿Cuándo fue la última vez que te quedaste en un hotel?
Is she staying at a hotel? ¿Ella se queda en un hotel?
I remember being introduced to him at a party last year. Recuerdo que me lo presentaron en una fiesta el año pasado.
He dropped in at a bookstore. El se pasó por una librería.
She works at a bank. Ella trabaja en un banco.
When I asked the college student if he regularly attended his school, he was at a loss for an answer. Cuando pregunté al estudiante universitario si asistía regularmente a la facultad, no supo qué contestar.
The hunter shot at a deer. El cazador le disparó a un ciervo.
I bought it at a department store. Compré eso en una tienda departamental.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ