Примеры употребления "at hand" в английском с переводом на испанский

<>
Keep a good dictionary at hand. Ten un buen diccionario a mano.
The examination is at hand. El examen está casi aquí.
The airport is close at hand. El aeropuerto está cerca.
I always keep a dictionary close at hand. Siempre tengo un diccionario a la mano.
This might not have anything to do with the problem at hand. Puede que eso no tenga nada que ver con nuestro problema.
All students of English should have a good English-English dictionary at hand. Todos los estudiantes de inglés deben tener un buen diccionario de inglés.
What you're saying is interesting but hardly germane to the topic at hand. Lo que dices es interesante, pero apenas tiene relación con tema en cuestión.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand. Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para aquellos que se juntan alrededor de las radios en los rincones olvidados de nuestro mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es compartido, y un nuevo amanecer de liderazgo estadounidense está llegando.
A friend in hand is worth two in the bush! ¡Más vale amigo en mano que ciento volando!
Shake my hand. Dame la mano.
Stop writing and hand your paper in. Para de escribir y entrega tu hoja.
You are holding my hand in that picture. Estás sujetando mi mano en esa foto.
He will be able to hand in his report tomorrow. Él podrá entregar su informe mañana.
What's that thing you have in your hand? ¿Qué es esa cosa que tienes en la mano?
The thief was bound hand and foot. Ataron al ladrón de manos y pies.
Tom squeezed Mary's hand. Tom apretó la mano de Mary.
She pooh-poohed the idea with a disdainful wave of her hand. Ella desdeñó la idea con un despectivo gesto con la mano.
Tom cut his hand with a rusty knife. Tom se cortó la mano con un cuchillo oxidado.
She put the picture back in his hand. Puso la foto de vuelta a su mano.
The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky. La mano tiene cinco dedos: pulgar, índice, anular, corazón y meñique.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ