Примеры употребления "are worth" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Of all the books published recently, only a few are worth reading. De todos los libros publicados recientemente, sólo unos pocos valen la pena leer.

Good words are worth a lot, but cost almost nothing. Las buenas palabras valen mucho y cuestan poco.

But few of them are worth reading. Pero pocos de esos valen la pena leerse.

The ruins are worth visiting. Vale la pena visitar las ruinas.

These books are worth reading at least once. Vale la pena leer estos libros al menos una vez.

Good words are worth much, and cost little. Las buenas palabras valen mucho y cuestan poco.

The painting is not worth the price you are asking. El cuadro no vale el precio que pide.

What splendid houses they are! ¡Pero qué espléndidas casas!

A friend in hand is worth two in the bush! ¡Más vale amigo en mano que ciento volando!

You are in my thoughts at all times. Estás todo el tiempo en mis pensamientos.

Be silent, or speak something worth hearing. Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga.

We are at home. Estamos en casa.

If it is worth doing, do it well. Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.

The appearance of stereotypes and TV are very related. La aparición de estereotipos y la televisión están muy relacionados.

It costs more to mint a penny than the penny itself is worth. Cuesta más acuñar un centavo de lo que vale el centavo mismo.

You are only young once. Sólo se es joven una vez.

The frame itself is worth more than the picture. El marco mismo vale más que la pintura.

I have two sisters, both of whom are married. Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.

All these books will be worth their weight in gold someday. Todos estos libros valdrán su peso en oro algún día.

You are guilty of murder. Tú eres culpable de asesinato.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ