Примеры употребления "apportion blame" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Don't blame Tom for what Mary did. No culpes a Tom por lo que hizo Mary.

Who is to blame for the accident? ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?

You can't blame them. No puedes culparlos.

I'm to blame, not you. La culpa es mía, no tuya.

Don't put the blame on me! ¡No me culpes a mí!

Why do you blame me for what happened? ¿Por qué me culpas por lo que pasó?

Only the cat is to blame. Solo es culpa del gato.

You have no one but yourself to blame. No puedes culpar a nadie más que a ti mismo.

I can't blame you. No puedo culparos.

You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught. No puedes culparla por no saber lo que no le han enseñado.

You are to blame. La culpa es tuya.

I can't blame her. No la puedo culpar.

The two boys began to blame each other. Los dos niños empezaron a culparse el uno al otro.

On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. Por un lado, estás equivocado, pero por el otro, no puedo culparte por eso.

He is to blame for the accident. El accidente es culpa suya.

Who is to blame for the failure? ¿De quién es la culpa del fracaso?

You can't blame him. No puedes culparle.

I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame. Sé que no eres totalmente inocente, tú también tienes tu parte de culpa.

Tom always tries to blame someone else for his failures. Tom siempre trata de culpar a otro por sus errores.

Don't blame me. No me culpes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ