Примеры употребления "борьбы" в русском с переводом "struggle"
Переводы:
все11206
fight2602
combating1611
struggle1308
fighting843
war266
competition157
race72
wrestling43
infighting41
struggling40
battling39
strife31
combatting13
striving8
crusading1
scrambling1
другие переводы4130
Более того, это всегда часть политической борьбы.
Moreover, this is always part of a political struggle.
Вывихи получены от борьбы, когда она пыталась вырваться.
The dislocations were caused by her struggle to get out.
Она открыла ему, он вламывается, есть признаки борьбы.
She opens the door, he pushes in, sign of a struggle.
Однако после трех лет борьбы процесс только начался.
But, after three years of struggle, the process has only just begun.
История человечества - это прежде всего история борьбы за власть.
Human history is in the first instance about the struggle for power.
Его толкнули на пинбольный автомат, возможно, во время борьбы?
He was pushed into the pinball machine, maybe during a struggle?
И они не собираются принимать свое падение без борьбы.
They are not about to accept their "disempowerment" without a struggle.
Палестинские люди никогда не откажутся от своей национальной борьбы.
The Palestinian people will never abandon their national struggle.
Так что USB коннектор мог отломиться в ходе борьбы.
So I'm thinking the USB connector might have broke off during the struggle.
Выдвинуть систему здравоохранения на передний план борьбы с нищетой
Putting Public Health at the Center of the Struggle against Poverty
На самом деле, считает Холмс, это история борьбы элит.
In fact, Holmes says, it is the history of elite struggle.
После нескольких месяцев борьбы Ющенко законно потребовал должности президента.
After months of struggle, Yushchenko rightfully claimed the presidency.
Но отказ от этой борьбы не принесет нам мира.
But disengaging from this struggle won’t bring us peace.
Я - просто ветеран, с тоской вспоминающий прошлые дни борьбы?
Am I merely a veteran wistfully reminiscing about the old days of struggle?
"Четыре с половиной года борьбы против лжи, глупости и трусости".
"Four-and-a-Half-Years of Struggle Against Lies, Stupidity and Cowardice."
Вы говорили, что следы борьбы также были в главной спальне?
You said there were also signs of struggle in the master bedroom?
Это случилось здесь, значит, вероятно, произошло не во время борьбы.
It was over here, so it probably didn't happen during the struggle.
В обозримом будущем Украина останется главным полем сражения этой борьбы.
For the foreseeable future, Ukraine will remain the main battleground of that struggle.
Карл Маркс утверждает, что "история общества - это история классовой борьбы".
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
Мы являлись свидетелями борьбы между этнической и гражданской концепциями гражданства.
In the wars of the Yugoslav succession we have seen a struggle between the ethnic and the civic concepts of citizenship.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама