Примеры употребления "press" в английском с переводом "давить"
Переводы:
все7191
нажимать2304
пресс1976
пресса1142
печать390
давить180
настаивать113
направлять97
нажатие58
печатный станок46
надавить33
жать11
погладить9
принуждать7
прижиматься6
прижимать4
журналистский корпус4
задавливать4
надавливать3
вдавливать3
гладить2
спрессовывать2
прессовать2
потеснить1
прессинговать1
понажимать1
теснить1
другие переводы791
Press for a Negotiated Settlement of the Ukraine Conflict
Давление, направленное на разрешение конфликта на Украине путем переговоров
They press the usual (and unusual) levers and nothing happens.
Они давят на обычные (и необычные) рычаги, но ничего не происходит.
The answer is obvious: China mounted a full-court press to change minds.
Ответ очевиден: Китай организовал массированное давление, чтобы заставить МВФ передумать.
Pressure against the few remnants of a free press has been stepped up.
Давление на оставшиеся столпы независимой прессы усилилось.
Uh, staff sergeant, he was curious about the transfer, But didn't press it, so.
Старший сержант интересовался переводом, но не давил, так что.
When you press the throttle in the TVR, there is a slight delay before anything happens.
Когда вы давите на дроссель в TVR, то есть небольшая задержка, прежде чем что-нибудь происходит.
Unsurprisingly, European NATO allies do the minimum militarily, and instead press ahead with a weak diplomatic hand.
Неудивительно, что европейские союзники по НАТО делают минимум в военном плане, предпочитая оказывать слабое дипломатическое давление.
You just jam the fangs right down on the funnel, and you press right behind the eyes.
Просто приставляешь клыки к краю склянки и давишь за глазами.
Aron urges that we press Russia on its domestic behavior while we seek to check its international conduct.
Арон советует оказывать давление на Россию по вопросам ее внутренней политики и одновременно сдерживать ее на международной арене.
Kerry also issued a statement saying Russia has a responsibility to “press the regime” to “stop attacking civilians.”
Керри также выступил с заявлением, в котором говорится, что Россия обязана «оказать давление на режим, чтобы заставить его прекратить... нападения на гражданское население».
In principle, the IMF is supposed to press countries with undervalued exchange rates to let their currencies appreciate.
В принципе, предполагается, что МВФ будет оказывать давление на страны с заниженным обменным курсом, чтобы стоимость их валюты повышалась.
It is no surprise that corrupt regimes routinely clamp down on the press, trade unions, and on professional associations.
Не удивительно, что коррумпированные режимы регулярно оказывают давление на прессу, профсоюзы и общественные организации.
"We continue to press Russia to use its influence for the good, bring this civil war to an end.
«Мы продолжаем оказывать давление на Россию, чтобы она использовала свое влияние в благих целях и положила конец этой гражданской войне».
Finally, the administration can ill afford the domestic political fallout from seeming to press Tbilisi to give in to Moscow.
И, наконец, администрация просто не может позволить себе нежелательные политические последствия внутри страны, которые возникнут, если покажется, что она давит на Тбилиси, чтобы заставить его уступить Москве.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама