Примеры употребления "борьбе" в русском с переводом "struggle"
Переводы:
все12326
fight2602
combating1611
struggle1308
fighting843
war266
competition157
race72
wrestling43
infighting41
struggling40
battling39
strife31
combatting13
striving8
crusading1
scrambling1
другие переводы5250
Это был поворотный пункт в борьбе советских евреев.
This was a watershed moment in Soviet Jewry’s struggle.
Карлу Марксу в классовой борьбе виделась апокалиптическая логика.
Karl Marx saw an apocalyptic logic to the class struggle.
Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором;
It is not enough to be a limited partner in the struggle against terror;
Сейчас есть место только неослабной беспощадной борьбе против зла.
There is only a grim, relentless struggle against evil.
В своей борьбе Москва избрала в качестве оружия энергоносители.
In this struggle energy is Moscow’s chosen weapon.
и учиться у великих людей борьбе за свою мечту.
Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life.
Поэтому я подключился к этой борьбе, и задал четыре вопроса.
So I plunged into this struggle, and I asked four questions.
Новинкой в курдской борьбе за самоопределение является само понятие самоопределения.
What is novel about the Kurdish struggle for self-determination is its very definition of self-determination.
WikiLeaks, говоря о своей борьбе, также прибегает к военной терминологии.
WikiLeaks itself has described its struggle in military terms.
— Украинский народ заслуживает нашего восхищения и поддержки в его борьбе».
“The Ukrainian people deserve our admiration and support in their struggle.”
Может ли НАТО сыграть роль в борьбе против международного терроризма?
Can NATO play a role in the struggle against international terrorism?
В итоге, демократия имеет много преимуществ в борьбе за мировое господство.
In sum, democracies enjoy a built-in advantage in the struggle for global mastery.
RFL (революционная левая фракция), отколовшаяся группа, призывающая к революционной борьбе и
The RFL (Revolutionary Left Faction), a splinter group calling for armed struggle sympathized
Может ли это привести к новой борьбе за власть в партии?
Could it lead to a new power struggle in the party?
Это будет всего лишь начало новой главы в борьбе за свободу Палестинцев.
It will merely be the start of a new chapter in the struggle for freedom for Palestinians.
Выпуск фильма положил начало международной интриге, драме и теневой борьбе геополитических сил.
The movie's release sparked international intrigue, drama, and shadowy geopolitical power struggles.
Однако он по-прежнему оставался вместе с Америкой в борьбе против терроризма.
Yet he was still with America in the struggle against terrorism.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама