Примеры употребления "sein" в немецком с переводом "существовать"
Переводы:
все50664
быть26116
являться6809
его5080
свой4427
находиться1306
происходить1292
существовать1170
ее1117
бытие4
числиться2
другие переводы3341
Autismus kann unterschiedlich stark ausgeprägt sein.
Знаете, проблема в том, что существуют различные степени аутизма.
Aber genau deshalb könnte MBI so bahnbrechend sein.
Но это и есть та причина, почему MBI настолько опасна для существующих технологий.
Es gibt weitere Maßnahmen, die hilfreich sein könnten.
Существуют другие меры, которые могут помочь.
Für eine derartig unglückselige Doppelmoral sollte kein Platz sein.
Таких прискорбных двойных стандартов не должно существовать.
Nur unter besonderen Umständen könnte eine fiskalische Harmonisierung gerechtfertigt sein:
С конституционной точки зрения нет повода для существования фискальных ограничений.
Leider wird die Weltwirtschaft im Jahr 2009 nicht auf Rosen gebettet sein.
К сожалению, в 2009 году мировая экономика не предвещает безбедного существования.
Die britische Erfahrung zeigt, dass es gute Gründe gibt, optimistisch zu sein.
Опыт Великобритании показывает, что здесь существуют хорошие основания для оптимизма.
Der Abstieg in die Barbarei scheint von zwei Merkmalen gekennzeichnet zu sein.
Кажется, существует две общие особенности впадания в варварство.
Wir haben ein Modell gebaut, welches zeigt, wo diese Felder gewesen sein könnten.
Мы создали модель, которая показывает, где могли существовать такие огороды,
Es gibt viele weitere kleine Hinweise darauf, dass ein Wandel möglich sein könnte.
Существует много других небольших признаков того, что перемена возможна.
"Das ist eine prinzipielle Sache, ohne die er nicht sein kann", behauptet Pelta.
"Это фундаментальный вопрос, без которого мы не можем существовать", утверждает Пельта.
Bei IDEO haben wir manchmal eine Art Gefühl, zurück im Kindergarten zu sein.
В IDEO иногда существует ощущение возвращения в детский садик.
Es könnte sein, dass es etwas anderes ist, weswegen die Übertragung häufiger vorkommt.
Возможно, также существуют другие причины, делающие передачу вируса более частой.
Das mag vielleicht so sein, doch gibt es dabei auch eine Schattenseite der Reife.
Несмотря на то, что такая точка зрения кажется верной, существует и теневая сторона взросления.
Im Gegenteil, es gibt viele Gründe, mit Investitionen in derartige Städte vorsichtig zu sein.
Напротив, существует множество причин, чтобы опасаться подобных инвестиций.
Immer wenn körperlicher Schaden droht, scheint die Anwendung jeglicher notwendiger Gewalt zulässig zu sein.
В общем, если существует угроза физического урона, применение любой необходимой силы кажется допустимым.
Gibt es einen Zusammenhang, positiv oder negativ, zwischen Intelligenz und der Tendenz religiös zu sein?
Существует ли какая-либо корреляция, позитивная или негативная, между интеллектом и тенденцией к религиозности?
So scheint der gegenwärtige wirtschaftliche Abschwung Mexikos nicht mehr als ein Spiegelbild der schwachen Weltwirtschaft zu sein.
Таким образом, нынешнее замедление темпов роста экономики Мексики, по-видимому, отражает не что иное, как неблагоприятные условия, существующие в данный момент во всем мире.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама