Примеры употребления "соответствующим" в русском с переводом "match"

<>
показать все
Если сумма накладной не совпадает с соответствующим векселем фрахта, можно использовать коды причин для выверки разных сумм. If an invoice amount does not match the related freight bill, you can use these reason codes to reconcile the different amounts.
Для клиентов, для которых была выполнена миграция, этот параметр будет совпадать с соответствующим параметром в конфигурации FOPE. For migrated customers, this setting will match your FOPE configuration.
В преддверии вторжения в Ирак Рубин потребовал создать должность высокопоставленного представителя по вопросам государственного строительства ("с соответствующим бюджетом"). Anticipating the invasion of Iraq, Rubin called for the creation of a high-level envoy for nation building ("with a budget to match").
Если электронное сообщение отправляется динамической группе рассылки, оно доставляется всем получателям, соответствующим заданным для группы критериям, в организации. When an email message is sent to a dynamic distribution group, it’s delivered to all recipients in the organization that match the criteria defined for that group.
Если получатель не будет указан, в журнале будут регистрироваться все сообщения, отправляемые получателям, соответствующим области действия правила журнала, и принимаемые от них. If you don't specify a journaling recipient, all messages sent to or from recipients that match the journal rule scope are journaled.
Разрешение верхнего уровня — это первый этап разрешения получателей, на котором каждый получатель входящего сообщения связывается с соответствующим объектом получателя в Active Directory. Top-level resolution is the first stage of recipient resolution that associates each recipient in an incoming message to a matching recipient object in Active Directory.
Чтобы завершить создание связи "многие-ко-многим", создайте связь "один-ко-многим" между полем первичного ключа в каждой таблице и соответствующим полем в промежуточной таблице. To complete the many-to-many relationship, create a one-to-many relationship between the primary key field in each table and the matching field in the intermediate table.
Если в качестве аргумента "искомый_текст" задана пустая строка (""), функция НАЙТИ выводит значение, равное первому знаку в строке поиска (знак с номером, соответствующим аргументу "нач_позиция" или 1). If find_text is "" (empty text), FIND matches the first character in the search string (that is, the character numbered start_num or 1).
Соответствует символу, отличному от пробела. Match a non-whitespace character.
Соответствует буквам, включая знак подчеркивания. Match an alpha character, including the underscore.
Патентный документ соответствует отпечатку документа. A patent document matching a document fingerprint.
Соответствует символу, отличному от буквы. Match a character that is not an alpha character.
Расширение файла любого вложения соответствует Any attachment's file extension matches
Соответствует предыдущему выражению n раз. Match the preceding expression n times.
Соответствует символу, отличному от цифры. Match a character that is not a digit.
Любое имя вложенного файла, соответствующее Any attachment's file name matches
Нам необходимы соответствующие инструменты диагностики. We need diagnostic tools to match.
Тип единицы измерения, соответствующий значению. The unit type that matches the value.
Возврат элементов, не соответствующих параметру Return items that don’t match the parameter
Итоги счета соответствующих сведений (форма) Invoice totals matching details (form)
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ