Примеры употребления "разработчикам" в русском с переводом "designer"
Возможно, нам стоит позволить разработчикам телефонов заниматься разработкой телефонов".
Maybe we should let phone designers design the phones."
Но Уоллес столкнулся еще с одним вызовом — вызовом, который до сих пор не дает покоя разработчикам бомб.
But Wallis faced another challenge, one that still vexes today’s bomb designers.
Наша корпоративная архитектура выполняет функцию целостного руководства и ресурсного обеспечения для стратегического и тактического планирования и обеспечивает планировщикам и разработчикам доступ к производственным и техническим моделям, стандартам и директивам.
Our enterprise architecture serves the function of providing a holistic guide and resource for strategic and tactical planning, and offers planners and designers access to business and technical models, standards, and direction.
Мы видели, как объекты санкций меняли имена и названия, как менялись формальные владельцы компаний, поэтому те, кто занимается осуществлением санкций, должны сообщать разработчикам о необходимости вносить в них соответствующие изменения.
We have seen sanctions targets change the names or the ownerships of their companies, so the enforcement folk need to alert the sanction designers to adjust the penalty measures accordingly.
Учитывая то, какого уровня удалось достичь российским разработчикам в сфере стратегических крылатых ракет, модернизированный Ту-160 с его орудиями сможет в течение нескольких десятилетий выполнять функции ядерного средства устрашения, а также принимать участие в конфликтах местного уровня в случае необходимости.
Given the level Russian designers have achieved in the field of strategic cruise missiles, the profoundly modernized Tu-160 with its weapons will be able to fulfill its nuclear deterrence function for decades, as well as take part in local conflicts as necessary.
Чтобы снизить вероятность ошибки, разработчик шаблона может его заблокировать.
To reduce the chance of error, the template designer can lock a template.
Ты - один из Девяти Сестер, правительниц Авалона разработчиков программы.
You're one of the Nine Sisters, rulers of Avalon designers of the program.
Никки Кейс является независимым разработчиком, который выпускает браузерные игры.
Nicky Case is an independent designer who produces browser games.
Главный инженер компании был блестящим разработчиком концептуальных конструкторских идей.
The chief engineer of the company was a brilliant conceptual designer.
Разработчик игр из Новой Школы создал замечательную видео-игровую школу.
A game designer from the New School put together a wonderful video gaming school.
При необходимости обратитесь к системному администратору или разработчику базы данных.
If you are not sure, contact your system administrator or the database designer.
То, что ты содрал Parallax, ещё не делает тебя разработчиком игр.
Okay, just because you ripped off "Parallax" does not make you a game designer.
Меня называют разработчиком игр, но то, что я делаю - это скорее игрушки.
People call me a game designer, but I really think of these things more as toys.
Примечание: Для изменения сайта группы необходимо входить в группу Разработчики или иметь разрешения участника.
Note: You need to be a member of the Designers group or have contributor permission to modify a team site.
Даже у лучших разработчиков удачный процесс входа в приложение получается не с первого раза.
Not even the best designers get their onboarding flow right on the first try.
Подготовка разработчиков ирригационных и дренажных систем для защиты от засухи и наводнений в развивающихся странах
Training of Designers of Irrigation and Drainage Systems for Protecting the Drought and Flood Damages in Developing Countries
Разработчик интегральных чипов, называй, как хочешь и Нокия больше не заинтересована в интегральных чипах, так что.
IC chip designer, whatever you wanna call it and Nokia is no longer interested in IC design, so.
Портал публикации содержит эти группы, а также несколько других: "Утверждающие", "Разработчики", "Управляющие иерархий" и т. д.
A Publishing Portal site includes those groups and several more, such as Approvers, Designers, Hierarchy Managers, and so on.
И одна из причин, по которой это происходит - они превращают пользователей в авторов; потребителей - в разработчиков.
And one of the reasons they do that is that they turn users into producers, consumers into designers.
Примечание: Для создания дочернего сайта для сайта группы необходимо входить в группу Разработчики или иметь разрешения участника.
Note: You need to be a member of the Designers group or have contributor permission to create a subsite under a team site.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама