Перевод "stiff upper lip" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

15 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "stiff upper lip"

stiff upper lip существительное

плотно сжатые губы мн.ч.

Словосочетания с "stiff upper lip" (1)

keep stiff upper lip - проявлять выдержку

Контексты с "stiff upper lip"

But Britons admire a hero who can face adversity by doing nothing, while “keeping a stiff upper lip.” А британцы восхищаются героем, который встречает трудности, ничего не делая, но при этом «гордо поджав губы».

Russians couldn’t be more satisfied, and we foreigners in the capital are trying to keep a stiff upper lip. Русские могут быть довольны, а иностранцам в столице остается только сохранять мужество, стиснув зубы.

Some of this was motivated by prejudice; British leaders feared that the working classes lacked the stiff upper lip of their social betters to endure bombing. Отчасти свою роль здесь играли предрассудки. Британские лидеры опасались, что рабочему классу не хватит твердости характера, каким обладали вышестоящие на социальной лестнице аристократы, и он не выдержит бомбардировок.

Britain, whose stiff upper lip seems to have weakened of late, refuses to countenance punitive measures that imperil the bottom line for its hedge fund managers in London. Британия, чей именитый английский характер в последнее время ослаб, отказывается поощрять карательные меры, которые могут подвергнуть опасности прибыль ее менеджеров хеджевых фондов в Лондоне.

The process was accompanied by quiet transfers of funds from pound sterling to dollar bank accounts and acquisitions of flats in Sydney and Vancouver, all executed with the steely resolve of that famed, stiff upper lip. В процессе этого исхода они тихо переводили свои накопления из фунтов в доллары, открывая счета и покупая квартиры в Сиднее и Ванкувере. Все это они делали с железной решимостью, демонстрируя знаменитый английский характер.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам