Примеры употребления "stiff upper lip" в английском
But Britons admire a hero who can face adversity by doing nothing, while “keeping a stiff upper lip.”
А британцы восхищаются героем, который встречает трудности, ничего не делая, но при этом «гордо поджав губы».
Russians couldn’t be more satisfied, and we foreigners in the capital are trying to keep a stiff upper lip.
Русские могут быть довольны, а иностранцам в столице остается только сохранять мужество, стиснув зубы.
Some of this was motivated by prejudice; British leaders feared that the working classes lacked the stiff upper lip of their social betters to endure bombing.
Отчасти свою роль здесь играли предрассудки. Британские лидеры опасались, что рабочему классу не хватит твердости характера, каким обладали вышестоящие на социальной лестнице аристократы, и он не выдержит бомбардировок.
Britain, whose stiff upper lip seems to have weakened of late, refuses to countenance punitive measures that imperil the bottom line for its hedge fund managers in London.
Британия, чей именитый английский характер в последнее время ослаб, отказывается поощрять карательные меры, которые могут подвергнуть опасности прибыль ее менеджеров хеджевых фондов в Лондоне.
The process was accompanied by quiet transfers of funds from pound sterling to dollar bank accounts and acquisitions of flats in Sydney and Vancouver, all executed with the steely resolve of that famed, stiff upper lip.
В процессе этого исхода они тихо переводили свои накопления из фунтов в доллары, открывая счета и покупая квартиры в Сиднее и Ванкувере. Все это они делали с железной решимостью, демонстрируя знаменитый английский характер.
Thirstier than he thought, he drinks till the ice rests on his upper lip.
Подчиняясь внезапной жажде, он пьет, пока верхняя губа не соприкасается со льдом.
They congratulated themselves on their stiff upper lips.
Они гордились тем, что им удавалось сохранять равнодушие по отношению к происходящему.
Then, to enhance my mouth, he sucked out a little fat from my behind - believe me, there was plenty - and implanted it in my upper lip.
Затем, чтобы увеличить мои губы, он взял немного жира с моей "задней части" - поверьте, его там было предостаточно - и ввел его в мою верхнюю губу.
Soon, my upper lip will be the same fake blonde as my beautiful best friend.
Скоро моя верхняя губа будет такой же фальшивой блондинкой, как моя красивая лучшая подруга.
Have you ever tried holding your finger to your upper lip, hard?
А вы пробовали прижимать палец к верхней губе, крепко?
Santana, Brittany and I knew each other so well that I could tell by the slightest quiver in Santana's upper lip which way we were gonna move.
Сантана, Бриттани и я знали друг друга так хорошо, что исходя из малейшего движения верхней губы Сантаны, я знала, в какую сторону следует двигаться дальше.
Wow, I have definitely got to start waxing my upper lip more.
Ого, надо почаще делать эпиляцию верхней губы.
And he lost his lower jaw, his lip, his chin and his upper jaw and teeth.
Он лишился верхней и нижней челюсти, губы подбородка и зубов.
A year ago they barely paid any lip service to going to Mars with the Orion/SLS.
Год назад они почти ничего не говорили о полетах на Марс с использованием капсулы Orion и ракеты SLS.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама