Примеры употребления "приходит" в русском с переводом "kommen"

<>
показать все
Аппетит приходит во время еды. Der Appetit kommt beim Essen.
Президент никогда не приходит вовремя. Der Präsident kommt nie pünktlich.
Много моделей приходит из науки. Viele Modelle kommen aus der Wissenschaft.
Он иногда приходит меня навестить. Er kommt mich manchmal besuchen.
Доверие уходит быстрее, чем приходит. Das Vertrauen verschwindet schneller, als es kommt.
Беда никогда не приходит одна. Ein Unglück kommt selten allein.
Эль Ниньо приходит и уходит. El Niño kommt und geht.
Звук приходит ко мне отсюда. Von mir aus kommt der Klang von da.
Она приходит из неожиданных мест. Sie kommt aus einer unerwarteten Ecke.
Том приходит сюда каждый день. Tom kommt jeden Tag hierher.
Вот слово, которое приходит на ум. Das ist das Wort, das einem in den Sinn kommt.
Успех сам не приходит к вам. Erfolg kommt nicht von selbst zu Ihnen.
Я не знаю, откуда приходит вдохновение. Ich weiß nicht, woher die Inspiration kommt.
Отец Джима всегда приходит домой поздно. Jims Vater kommt immer zu spät nach hause.
Он приходит сюда почти каждый день. Er kommt fast jeden Tag hierher.
Он время от времени приходит меня повидать. Er kommt mich dann und wann besuchen.
Так эта женщина приходит и её оперируют. Die Frau kommt also an und wird in den OP gebracht.
Мы принимаем всех, кто приходит к нам. Die Menschen kommen zu uns, wir heißen sie willkommen.
И вот кто-то приходит и говорит: Doch dann kommt jemand und sagt:
Но еще двумя минутами позже приходит смс-версия. Aber ein paar Minuten später kam die Textversion.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ