Примеры употребления "определённые" в русском с переводом "bestimmt"
Переводы:
все1514
bestimmen496
bestimmt290
definieren211
gewiß185
erkennen55
fest legen49
sich definieren46
fest stellen32
sich bestimmen28
eindeutig10
fest9
konkret7
sich fest stellen5
abstecken3
mitbestimmen2
an|stellen2
ab|stecken1
ermessen1
sich anstellen1
determinieren1
другие переводы80
Армиллярия - это хищный грибок, убивающий определённые виды деревьев в лесу.
Armillaria, oder Hallimasch, ist ein Raubpilz, der bestimmte Baumarten im Wald tötet.
И можно заметить, что определённые предубеждения встречаются раз за разом.
Und sie können sehen, dass bestimmte Verzerrungen immer und immer wieder vorkommen.
У вас есть определенный вкус, поэтому вам нравятся определенные вещи.
Man hat einen gewissen Geschmack, man mag bestimmte Dinge.
Почему определенные слова появились у него в речи раньше других?
Warum wurden bestimmte Wörter vor andern geboren?
Ведь он выделяет определенные области для восприятия и создания образов.
Es stellt bestimmte Gebiete für Wahrnehmung und Bilderzeugung bereit.
Можно "выстрелить" вирусом, так что он попадет в определенные клетки.
man kann den Virus so justieren, dass er nur einige bestimmte Zellen trifft.
Да, несомненно, наука многого достигла, чтобы облегчить определённые виды человеческого страдания.
Gewiss hat die Wissenschaft einiges getan, um bestimmte Formen menschlichen Leids zurückzudrängen.
Люди голосовали за систему ценностей, а не за определенные политические принципы.
Die Leute stimmten für ein Gefüge von Werten, und nicht für eine bestimmte Politik.
Чтобы подобный курс стал осуществим, должны быть соблюдены определенные предварительные условия.
Um einen solchen "Deal" zu ermöglichen, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden.
Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии.
Das dürfte eine gewisse Ausweitung des internationalen Kreditvolumens oder bestimmte Garantien nötig machen.
Определенные элементы этого европейского пути могут быть уместны в азиатском региональном сотрудничестве.
Bestimmte Elemente dieses europäischen Weges könnten auch für Asiens eigene regionale Zusammenarbeit relevant sein.
"Целевой уровень инфляции" также означает, что центральный банк соблюдает определенные установленные правила.
Inflationssteuerung bedeutet auch, dass die Zentralbank bestimmten vorgegebenen Regeln folgt.
А туристу может потребоваться карта, показывающая определенные достопримечательности или маршруты общественного транспорта.
Aber ein Tourist sucht vielleicht nach Informationen über bestimmte Sehenswürdigkeiten oder Links zu öffentlichen Verkehrsmitteln.
В своей основе она имеет определенные идеи, которые мы называем священными или неприкосновенными.
Sie besitzt im Kern bestimmte Ansichten, die wir geistlich oder heilig nennen.
Смогут ли определённые ресурсы дать власть, зависит от контекста той или иной ситуации.
Ob bestimmte Ressourcen zu Macht führen, hängt vom Kontext ab.
Однако, самом деле, большинство мальчишек вписываются в определенные рамки как и большинство девчонок.
Aber, tatsächlich verhalten sich die meisten Jungen auf eine bestimmte Art und die meisten Mädchen verhalten sich auf eine bestimmte Art.
Обнародование принципов ценообразования является скорее обязательным общим правилом, чем ответом на определенные события.
Hier besteht die Verpflichtung zur Offenlegung preisempfindlicher Auskünfte eher als allgemeines Prinzip und nicht nur als Reaktion auf bestimmte Ereignisse.
Итак, разные люди используют определенные стратегии и уловки для того, чтобы замаскировать свои действия.
Also haben wir bestimmte Taktiken und Strategien entwickelt, um etwas zu vertuschen.
И, похоже, что мы созданы так, что мы будем все время совершать определенные ошибки.
Es ist, als ob wir fast so gebaut sind, Fehler auf eine bestimmte Weise zu begehen.
Принятие такого обязательства создало бы определенные инфляционные ожидания (впрочем, ожидания не о продолжительной инфляции).
Eine solche Verpflichtung würde bestimmte Inflationserwartungen wecken (wenn auch nicht einer anhaltenden Inflation).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама