Примеры употребления "странное" в русском с переводом "weird"

<>
показать все
После этого произошло нечто странное. Something very, very weird happened.
Но самое странное из всех: But here's the weirdest place of all:
Да, это дело по-любому странное. Yeah, well, this case is weird anyway.
Это - какое-то странное дело, сержант. This is some weird stuff, Sarge.
Самое странное, что мне понравилась играть закулисой. The weird part is, I kind of enjoyed being underhanded.
Такая приверженность означает «странное бытие», – говорил Гаванда: That commitment implies a “weird way of being,” Gawande continued.
Ты ставишь меня в очень странное положение. You're putting me in a really weird position.
Такое вот странное сочетание с высокими технологиями. So, kind of a weird combination of high-tech and low-tech.
Немного странное сообщение от солиситора из прокурорской службы. Bit of a weird message from the CPS solicitor.
Кроме того, той ночью было странное свечение под дверью. Except that night there was this weird glow underneath the door.
Это похоже на странное смешение примитивных и прогрессивных признаков. So we've got this weird mix of characters, primitive and advanced.
На твоем телефоне может быть странное сообщение от меня. There might be a weird message on your phone from me.
Он слушал какое-то странное радио, записывал числа в блокнот. He was listening to this weird-looking radio, writing down numbers on a pad.
Хорошо, самое странное место у меня было на краю кровати. All right, the weirdest place would have to be the foot of the bed.
Самое странное, что эта записка действительно написана как будто самим Бранчем. The weird thing about that note is that it actually does sound like Branch.
И самое странное - идиотское название дома, которое ни с чем не вяжется. The weirdest part is this stupid house name, which doesn't make any kind of sense.
Самое странное то, что она назвалась твоим именем и дала твой адрес. The weird part is, she gave your name and address.
И в результате атеисты воспринимаются как какое-то странное и заблуждающееся меньшинство. And that all stems from the perception of atheists as some kind of weird, way-out minority.
Или просто в Арканзасе и Кентукки творится что-то странное, чего мы не понимаем? Is it just about some weird stuff that goes on in Arkansas that we don't understand, and Kentucky?
Пол Анка всё съел, а потом он сделал что-то странное с твоей ночнушкой. Paul Anka ate all his food, and then he did something weird with your nightgown.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ