Примеры употребления "странное" в русском с переводом "odd"

<>
показать все
А вот это нечто странное. This is a really odd one.
Странное поведение для, возможно, невиновного человека. Odd behavior from a supposedly innocent man.
Странное дело, ведь они имели натурщиков. That's odd, because they had bodies.
Что может объяснить это странное поведение? What explains this odd behavior?
Разве "довольно странное" не ваша специализация? Isn't "rather odd" sort of your stock in trade?
Эмма Рейнольдс и странное британское неприятие России Emma Reynolds and the Odd British Dislike of Russia
Я чувствую странное желание выполнить его просьбу. I feel oddly compelled to fulfill his request.
Было кое-что странное в его анализе крови. There were some odd things in his blood work.
То, что просил у Китая Сноу - это странное требование: What Snow asked of China is an odd demand:
Его возвращение дало стране довольно странное чувство дежа-вю. His comeback has given the country a rather odd feeling of déjà vu.
Разве этим нельзя объяснить странное поведение, подмеченное сестрой Джеймс? And might that not account for the odd behavior Sister James noticed in the boy?
Странное заявление, поскольку никаких родственников в России у нее нет. This is an odd claim as she has no family in Russia.
Мне всегда казалось, что она выбрала странное время для поездки. I always thought it was an odd time to take a trip.
Хаббл рассчитывал расстояние до различных галактик, когда заметил нечто странное. Hubble was plotting the distance to different galaxies and he noticed something odd.
А потом уже замечаете что-то странное в очертаниях глаз и рта. And then you notice something quite a little bit odd about the eyes and the mouth.
Что ж, немного странное время для проверки качества мобильного телефона, но продолжайте. Well, this seems like an odd time to test my cell phone quality, but go on.
Ночью после Осеннего фестиваля я шел домой через парк МакНэлли и увидел кое-что странное. Um, the night of Fall Fest, I walked home through McNally Park and I saw something odd.
Странное в этих наблюдениях, то что они обычно будто исчезают где-то над юго-восточной Англией. The odd thing about these sightings is that they usually seem to disappear somewhere over southeast England.
Сейчас я расскажу вам кое-что странное, и это вот что: низкая концентрация кислорода не всегда смертельна. Well, I have to tell you something very odd, and that is that being exposed to low oxygen does not always kill.
У нее довольно странное оперение в задней части, которое помогает попасть в цель, а также замедляет бомбу во время падения. Odd-looking fins ring its tail, which helps it hit its target and also slow the bomb as it falls.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ