Примеры употребления "силу" в русском с переводом "force"

<>
показать все
Мне придется применить здесь силу. OK, I had to use a little force there.
Он превратил центристов в силу. He has turned the Center into a force.
Другой фундаментальный вопрос – как применять силу. Another fundamental question concerns how force should be used.
Машаль, напротив, стал представлять силу перемен. Mashal, by contrast, has come to represent a force of change.
ядерный виджиланте может применять силу безнаказанно. A nuclear vigilante could apply force with impunity.
И нам удалось измерить эту силу. And we were able to get some force measurements out.
Он вступил в силу в январе. It went into force in January.
Используй силу, чтобы порешать все проблемы. Use the force to solve all your problems.
Настрой был жесткий, полиция применяла силу. The mood was angry, and the police were out in force.
Теперь правило блокирования вложений вступило в силу. Your attachment blocking rule is now in force.
Через силу, я закончил пить в одиночестве. I ended up drinking myself off the force.
Перед войной Америка могла продемонстрировать превосходную силу. Before the war, America could project overwhelming force.
Если вы не прекратите, мы применим силу. If you do not stop your defiance, we will exercise force.
- Мы должны встретить силу ненависти силою духа". "We must meet the forces of hate with soul force."
Горбачёв отказался применить силу для подавления демонстраций. Gorbachev refused to sanction the use of force to put down demonstrations.
Они по очереди применяли силу, которую запомнили. And so they take it in turns to apply the force they've just experienced back and forward.
Но тогда сопротивляйтесь, проявите силу, как подобает мужчинам. Stand up to it then with force like men.
Они используют свою рабочую силу для торможения реформ. They use their work forces to stall reform.
Вы можете регулировать силу, просто изменяя давление воздуха. You can actually change the force, simply just changing the air pressure.
Когда мы измерили эту силу, она оказалась огромна. When we measured the forces, they were enormous.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ