Примеры употребления "посещать" в русском
Буду посещать заседания совета директоров и совещания акционеров.
Attending board meetings and stockholder briefings.
Мы должны посещать вас дважды в день до конца недели.
You'll have twice daily visits from us for the rest of this week.
Она имела обыкновение посещать гостиную графини, и восторгалась ею.
She regularly attended the Comtesse's salon, and seems enthralled by her.
Некоторые из них учатся в американских колледжах, другие могут посещать родственников.
Some are students studying at American colleges, others might be going to visit relatives.
В результате президент Обама отказался посещать предстоящий саммит США-Евросоюз.
As a result, President Obama recently announced that he will not attend the upcoming U.S.-European Union summit.
Вы можете посещать сайты и открывать скачанные файлы даже после предупреждения системы.
You can visit a page or access a downloaded file that is showing a warning.
Я, Сон Мин У, с этого времени буду посещать все репетиции без исключения.
I, Sung Min Woo, will attend rehearsals from now on without flaking out.
Приватный просмотр позволяет посещать страницы, не оставляя никаких следов на вашем телефоне.
Private browsing lets you visit webpages without leaving any trace of them on your phone.
И старшие девушки должны посещать занятия по этикету и танцевальной подготовке для весеннего котильона.
And senior girls are required to attend etiquette and dance instruction for this spring's cotillion.
«Пожалуйста, уходите», — сказали они нам; у нас не было официального разрешения посещать лагерь.
“Please go,” they told us; we didn’t have official permission to visit the camp.
Внешняя помощью может и должна покрывать дефицит финансирования, чтобы все дети имели возможность посещать школу.
External aid can and should cover the financing gap so that all children can attend school.
Согласно достоверным сообщениям, он намерен посещать святыню в течение своего пребывания на этом посту.
It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time.
Эти проблемы поднимают такие острые вопросы, как: Что мешает большему числу молодых людей посещать среднюю школу?
These problems raise thorny questions: What prevents more young people from attending secondary school?
Создавайте механизмы вовлечения, чтобы игроки могли посещать своих друзей или общаться с ними напрямую.
Create engaging mechanisms for players when they visit their friends in game or interact with them directly.
Система гарантий означает, что все учащиеся, вне зависимости от дохода семьи, могут посещать любую школу на выбор.
The voucher system means that all students, irrespective of family income, can attend the school of their choice.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, судьи обязаны посещать каждую из тюрем раз в шесть месяцев.
According to the Code of Criminal Procedure, every prison must be visited by a judge at six-month intervals.
Во время пребывания в центрах они должны посещать уроки английского языка и уроки по другим соответствующим предметам.
During their stay at the centres, they are required to attend classes in English and other relevant subjects.
Попытки США расширить свою экстра-территориальную юрисдикцию, включая попытку запретить британским бизнесменам посещать Кубу, подогревают негодование Европы.
Attempts by the US to exert extra-territorial jurisdiction including the attempt to ban British businessmen from visiting Cuba, incite European resentment.
Дети получившие такую помощь, с большей вероятностью, получат возможность посещать школу и вырасти здоровыми и образованными взрослыми.
The children they help are more likely to be able to attend school, and grow into healthy, educated adults.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама