Примеры употребления "направить" в русском с переводом "send"
Мы должны направить благодарственное письмо прокурору!
We should send a letter of thanks to the prosecutor!
Вы можете направить свой отзыв прямо нашим командам Office.
You can send feedback directly to our Office teams:.
Создавайте диплинки, чтобы направить людей в определенные разделы своего приложения.
Handle links and send people to relevant parts of your app.
Во-первых, все государства без исключения должны направить доклады Контртеррористическому комитету.
First, all States without exception must send a report to the Counter-Terrorism Committee.
Просьба направить не позднее 24 ноября 2000 года: Dominique.Rames @ unece.org
Please send not later than 24 November 2000 to: Dominique.Rames @ unece.org
Я точно уверен, что кто-то пытается направить нас на сумасбродную затею.
I'm fairly certain someone is trying to send us on a wild goose chase.
Аналогичным образом, США должны с пристрастием рассмотреть решение Кучмы направить войска в Ирак.
Similarly, the US should cast a wary eye at Kuchma's decision to send troops to Iraq.
Комитет решил направить в координационный центр по Польше письмо с выражением своей озабоченности.
The Committee agreed to send a letter to the focal point for Poland expressing its concern.
Мы готовы направить наше транспортное подразделение, военных наблюдателей и гражданских полицейских в Либерию.
We are ready to send our transport unit, military observers and civilian police officers to Liberia.
Или пойти еще дальше и направить сухопутные войска с мандатом действовать по обстановке?
Or to go further still and send in ground forces with a mandate to do what it takes?
Он соглашается с тем, что Комитету следует направить благодарственное письмо г-ну Каррон-Мене.
He agreed that the Committee should send a letter of thanks to Mr. Carrión-Mena.
Просьба направить этот бланк по телефаксу в Статистический отдел ЕЭК ООН: + 4122 917 0040
Please send this form by fax to the UNECE Statistical Division: + 4122 917 0040
Было принято решение направить этот проект на утверждение правительств стран, участвующих в этом проекте.
It was decided to send this draft to the Governments of project participating countries for their approval.
Планы направить тяжелое оружие сирийским повстанцам зависают в воздухе из-за сомнений в Белом доме
Plans to send heavier weapons to CIA-backed rebels in Syria stall amid White House skepticism
Совет. Диплинки позволяют при первом запуске приложения человеком направить его непосредственно на интересующую его информацию.
Tip: With deep linking you can send people directly to information they're interested in when they open your app for the first time.
В этом месяце Катар выступил с предложением направить в Сирию арабские войска, чтобы остановить насилие.
Qatar this month suggested sending Arab troops to Syria to halt the violence.
Инициатор также оплатил расходы по переводу, с тем чтобы направить первоначально уведомление всем пяти странам.
The proponent also paid for translation costs to send initial notification letters to all five countries.
Предполагается предпринять и более эффективные шаги — армия США планирует направить в Восточную Европу бронетанковую бригаду.
Even more usefully, the U.S. Army is planning to send an armored brigade to eastern Europe — .
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама