Примеры употребления "глубокая" в русском

<>
Переводы: все3877 deep3310 profound518 in depth14 late10 другие переводы25
Нужна более глубокая общая цель. A deeper shared purpose is needed.
У нас глубокая потребность в принадлежности. There is a profound need to belong.
Глубокая рваная рана на ноге. Deep laceration on his leg.
быстрые социальные изменения и глубокая экономическая неопределенность. rapid social change and profound economic uncertainty.
В работе может быть глубокая предвзятость. There may be a deeper bias at work.
Глубокая реформа социального обеспечения и построение современной системы взимания налогов требует времени. Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.
Существует и еще более глубокая проблема: There's a deeper problem:
Это очень глубокая мысль - знать, что мы как женщины находимся здесь на передовой. It's a very profound notion to know that we as women are at the vanguard of this.
Глубокая ликвидность напрямую от первоклассных поставщиков Deep liquidity directly from our tier-1 providers
Глубокая связь между красотой и постижимостью, становится все более важным источником научно-технического прогресса. A profound link between beauty and comprehensibility is an increasingly important source of scientific progress.
И она глубокая, примерно на четверть толщины стекла. And it's deep, too - at least a quarter of the way through.
Слова, которые он говорит, вместе не представляют никакого смысла, но я верю, что это глубокая мысль. The words he says, they don't go together to create meaning in a traditional sense, but I believe it is profound.
Но есть и более глубокая проблема, которую недооценивают: But there is a deeper problem that has been overlooked:
Существует общее признание и понимание того, что на пути реформ требуется глубокая реорганизация всех четырех столпов. There is general recognition and consensus that the path of reform requires profound re-engineering of all four pillars.
Эта глубокая интеграция является палкой о двух концах. That deep integration cuts both ways.
Резолюция 1874 имеет огромное значение, поскольку в ней отражено решительное осуждение международным сообществом ядерного испытания и его глубокая обеспокоенность по поводу него. Resolution 1874 is of great significance as it embodies the international community's strong condemnation of, and profound concerns over, the nuclear test.
Это самая глубокая геологическая скважина за всю историю. So it's the deepest geological bore hole ever drilled.
Эта глубокая и простая идея, общая для социальных экспериментов и этнографических исследований, стала причиной немалого числа триумфов и катастроф в современной политике. This profoundly simple idea, common to experiments and ethnographies, inspired the triumphs and disasters that punctuate modern politics.
Сегодняшней целью, поддержанной программой «Аполлон», является глубокая декарбонизация. The goal today, backed by the Apollo Programme, is deep decarbonization.
Сегодняшнее изобилие теорий заговора было вызвано теми же условиями, которые привели к их признанию в прошлом: быстрые социальные изменения и глубокая экономическая неопределенность. Today’s explosion of conspiracy theories has been stoked by the same conditions that drove their acceptance in the past: rapid social change and profound economic uncertainty.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!