Примеры употребления "возьмет" в русском с переводом "pick up"

<>
показать все
Сейчас он положит ее обратно, возьмет лист бумаги, раскрутит все градусы свободы в своей руке и кисти, и прочитает его. Now he's going to put that down, pick up a piece of paper, rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.
Хотелось бы мне посмотреть на выражение лица Эллен Бил, когда она возьмет в руки журнал о гимнастике номер один в стране и увидит "Бунтарок РОКа" на обложке. I wish I could see the look on Ellen Beals' face when she picks up the number one gymnastics magazine in the country and sees the "Rock Rebels" on the cover.
Если читатель возьмет одно из произведений, которое в результате переговоров включат в «Русскую библиотеку», скажем, роман Пелевина, Петрушевской или Сорокина — а может, Белого или Гончарова — и придет к каким-то политическим выводам — кому от этого плохо? If a reader, down the line, picks up one of the titles that the Russian Library negotiations have produced — a novel by Pelevin, Petrushevskaya, or Sorokin, or maybe Bely or Goncharov — and comes away with a political conclusion, where’s the harm?
Взял кубинского кофе, ягодный пирог. I picked up some Cuban coffee, some flan.
Я взяла ручку и блокнот. I picked up a pen and a pad of paper.
Отпустите собак, они взяли след. Let the dogs go, they're picking up the scent.
Возьмем припасы на черный день. We are picking up stuff for a rainy day.
Ник, я возьму эту пижаму. Nick, pick up these pajamas on your way out.
Он взял пипетку в левую руку. He picked up the dropper in his left hand.
Ты меня пугаешь, солнышко, возьми трубку. You're scaring me sweetie, pick up.
Для начала, возьмите аналоговое устройство - ручку. First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.
Нахлобучу каску, возьму в руки планшет. Slap on a hard hat, pick up a clipboard.
Я взял на себя всю его работу. And I'm picking up all of his slack.
Потом я взял телефон, чтобы позвонить тебе. And I picked up the phone to call you.
Он по ошибке взял не ту шляпу. He picked up the wrong hat by mistake.
"Я взяла твои глазные капли в амбулатории". I picked up your eye drops at the surgery.
Таких, что даже собаки не взяли след? And the dogs not pick up the trail?
Попросите кого-нибудь на свободе взять карту. Someone on the outside will pick up a cash card.
Несправедливость заставляет детей взять в руки оружие. Injustice provokes children to pick up guns.
Он становится плаксивым, если не взять трубку. He gets real whiny if you don't pick up.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ