Примеры употребления "seem" в английском с переводом "представляться"
Переводы:
все7421
казаться3795
представляться784
показываться495
видеться19
сдаваться6
другие переводы2322
Looking ahead, several scenarios seem possible.
Если заглянуть в будущее, то представляются возможными несколько сценариев.
Facts on the ground do seem to support these perceptions.
Факты, похоже, и вправду говорят в пользу таких представлений.
The answer would seem obvious: countries negotiate trade agreements to achieve freer trade.
Ответ на этот вопрос представляется очевидным: страны заключают торговые соглашения с целью достижения более свободной торговли.
This provision does not seem indispensable, which is why it is placed in brackets.
Настоящее положение не представляется необходимым, поэтому оно было заключено в квадратные скобки.
However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic.
Однако туманные решения, разработанные с целью избежания критической оценки со стороны общественности, представляются не совсем демократическими.
From the perspective of other countries, “reasonable” U.S. actions may seem profoundly threatening.
С точки зрения других стран, «разумные» действия США могут представляться серьезной угрозой.
The translation of " chine bone2 with " épine dorsale " does not seem to be correct.
Как представляется, перевод слов " chine bone2 " словами " epine dorsale " не является точным.
Agriculture, vineyards and cattle breeding seem to be the backbone of the local economy.
Как представляется, сельское хозяйство, виноградарство и животноводство образуют основу местной экономики.
But this vital criterion of vulnerability does not seem to be taken seriously enough.
Однако, как представляется, этот важный критерий уязвимости во внимание не принимается.
In any event, infrastructure improvements do not seem to go beyond reactive, low-level support.
В любом случае модернизация объектов инфраструктуры, как представляется, не идет дальше оказания в порядке реагирования незначительной поддержки.
This is problematic because attempts at such broad categorisation of treaties always seem to fail.
Это является проблематичным, поскольку попытки установить такую широкую классификацию договоров, как представляется, всегда терпели провал.
This is problematic because attempts at such broad categorization of treaties always seem to fail.
Это является проблематичным, поскольку попытки установить такую широкую классификацию договоров, как представляется, всегда терпели провал.
It would seem that the development of binding legal standards is premature at this time.
Разработка стандартов, имеющих обязательную юридическую силу, на данном этапе представляется преждевременной.
But worse still, the situation does not seem to be going in the right direction.
Но еще хуже то, что, как представляется, ситуация развивается в неверном направлении.
While it is difficult to say precisely what those will be, some seem fairly clear.
Хотя трудно сказать точно, какими именно они будут, кое-что представляется вполне ясным.
Unfortunately, such people seem to be in charge of policy in the United States and Britain.
К сожалению, такие люди, как представляется, отвечают за политику в США и Великобритании.
This terminological inflection is, however, enshrined by custom and it does not seem advisable to question it.
Это терминологическое отклонение, тем не менее, закреплено узусом, и представляется нецелесообразным ставить его под сомнение.
Their foundations, albeit endowed with indefinite lifetime extension, have revealed internal fissures that seem to run deep.
Их основы, хотя и укреплены бессрочным «пожизненным» продлением, обнажили внутренние трещины, которые представляются очень глубокими.
Because the water solubility of hexabromobiphenyl is measured in µg/L, these data do not seem valid.
Ввиду того, растворимость гексабромдифенила измеряется в мкг/л, такие данные представляется некорректными.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама