Примеры употребления "portrait" в английском с переводом "портретный"
One portrait and two landscape images, or
одно изображение в портретном формате и два в пейзажном, либо
(Consider using portrait video shot on an iPhone as one option.)
(На iPhone рекомендуем использовать видеосъемку в портретном режиме.)
You can hold the phone in either portrait or landscape mode.
При вводе текста ориентация телефона может быть как портретной, так и альбомной.
How do I upload a post as a portrait or landscape?
Как загрузить публикацию в портретной или ландшафтной ориентации?
Tap to switch the photo from a square to a portrait or landscape.
Коснитесь, чтобы выбрать для фото портретную или ландшафтную ориентацию вместо формата квадрата.
This morning I went to the National Portrait Gallery, big lunch and a snooze.
Этим утром я ходил в Национальную Портретную Галерею, перехватил ланч и вздремнул.
The National Portrait Gallery is the place dedicated to presenting great American lives, amazing people.
Национальная Портретная Галерея это место, призванное являть миру жизнь великих американцев, необыкновенных людей.
How do we port an existing game in portrait mode, to run in landscape in Gameroom?
Как при портировании игры в Gameroom изменить ее ориентацию с портретной на ландшафтную?
Once you share it, the photo or video will appear as a portrait or landscape in Feed.
После публикации фото или видео будет отображаться в Ленте в портретной или ландшафтной ориентации.
Keep in mind that videos with multiple clips can't be uploaded as a landscape or portrait.
Помните, что видео с несколькими клипами нельзя загрузить в портретной или ландшафтной ориентации.
That's just because, in the nature of the National Portrait Gallery, it's created to look at American lives.
Это отражает суть Национальной Портретной Галереи, Она создана, чтобы показывать жизни американцев.
Note: In grid view on your profile, photos shared as a portrait or landscape will appear as a center-cropped square.
Примечание. Фото в портретной или ландшафтной ориентации будут отображаться как обрезанные по центру изображения при выборе представления «В клетку» в вашем профиле.
For mobile games on iOS and Android, the Dialog appears on top of your game, and supports both landscape and portrait modes.
В мобильных играх на iOS и Android диалоговое окно отображается поверх игры в пейзажном или портретном режиме.
Now, in the National Portrait Gallery, if you don't know the biography of the painting, it's kind of useless to you.
Если в Национальной портретной галерее они не знают всё о картине, она не так уж ценна для них:
When you switch your Android or iOS device from landscape to portrait mode, or vice versa, the SlideShare app's screen should switch with you.
При переключении устройства Android или iOS из альбомного режима в портретный или наоборот экран приложения SlideShare также должен переключаться.
Marc Pachter has conducted live interviews with some of the most intriguing characters in recent American history as part of a remarkable series created for the Smithsonian's National Portrait Gallery.
Mapк Пэтчер брал интервью в прямом эфире у самых загадочных персонажей современной истории Америки в рамках замечательного цикла, созданного для Смитсоновской Национальной Портретной Галереи.
Once you've selected a photo or video from your phone or tablet's photo library, you can choose to share it as a portrait or landscape instead of a square:
После выбора фото или видео в галерее телефона или планшета вы можете опубликовать его не в формате квадрата, а в портретной или ландшафтной ориентации:
Because of the limited space available in the typical wheelhouse of an inland vessel and the fact, that a vessel usually follows the fairway-axis, the display shall be installed preferably in the portrait orientation.
Поскольку место, имеющееся в обычной рубке судна внутреннего плавания, ограничено и в силу того, что судно, как правило, следует по осевой линии фарватера, отображение предпочтительнее передавать в портретной ориентации.
If you designed your game to run in portrait mode on a 3:4 iPhone 4, you may want to think about adjusting its layout to better occupy the large available real estate, so your game isn't vertically letter-boxed.
Если вы разработали игру для работы в портретном режиме с соотношением сторон 3:4 на iPhone 4, то вам придется скорректировать интерфейс для больших мониторов, чтобы игра не отображалась в вертикальном окне.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама