Примеры употребления "operate" в английском с переводом "управлять"
Переводы:
все4362
действовать1422
работать772
использовать515
управлять399
функционировать394
эксплуатировать87
использоваться57
оперировать47
эксплуатироваться37
прооперировать9
воздействовать6
другие переводы617
And yet we are asking him to operate interplanetary spacecrafts.
И мы ему доверяем управление космических ракет.
Tom knows how to operate practically any mode of transportation.
Том умеет управлять практически любым транспортным средством.
“Some would fly, and some would operate experiments,” says Logsdon.
«Одни будут управлять полетом, другие — заниматься экспериментами», — говорит Логсдон.
It's so complicated that Russian tank crews struggle to operate it.
Это настолько сложная машина, что российские танкисты управляют им с трудом.
We partner with another company, Conversant Media, to operate our affiliate network.
Управлением нашей партнерской программой занимается компания Conversant Media.
Clarke believed that astronauts would be dispatched to maintain and operate communication satellites.
Кларк полагал, что космонавты будут направляться для управления спутниками связи.
It shall also be possible to operate the internal stop valve by remote control.
Должна быть также предусмотрена возможность дистанционного управления внутренним запорным клапаном ".
More than 50 nations design, deploy, own or operate satellites without U.S. involvement.
Более 50 стран разрабатывают, размещают, владеют или управляют спутниками без вмешательства США.
To this day, Turkish Cypriots are welcome to return to operate 1960 Constitution institutions.
До сегодняшнего дня киприоты-турки сохраняют возможность вернуться в структуры государственного управления, основанные на Конституции 1960 года.
When fitted, the user manual shall indicate the proper procedure to operate the manual valves.
Если установлены клапаны с ручным управлением, то в руководстве для пользователя должна быть указана надлежащая процедура обращения с ними.
So we can also generate instructions on how to operate the controls of the vehicle.
Так, мы также можем давать рекомендации о том, как управлять машиной.
Most manufacturing is now dominated by multinational firms that operate production facilities in many countries.
В промышленности в основном доминируют транснациональные компании, которые управляют производственными мощностями во многих странах.
The system is also smart enough to figure out the safest way to operate the car.
Система также достаточно умна, чтобы вычислять самый безопасный способ управления автомобилем.
How did she manage to operate the ride and kill Wayland at the same time, Gus?
Как она управляла работой аттракциона и убивала Вэйленда в то же время, Гас?
Finally, it is less expensive to manage a single national archive than to operate several institutions.
Наконец, управление единым национальным архивом обходится дешевле, чем обеспечение деятельности нескольких учреждений.
An overdraft means you have to borrow money from them so you can operate your account.
Овердрафт означает, что вы вынуждены брать деньги в кредит от них так что вы можете управлять вашим счетом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама