Примеры употребления "clear" в английском с переводом "явный"
Переводы:
все11377
четкий2831
ясный2551
очевидный927
явный556
понятный487
очищать320
чистый97
свободный93
брать89
убирать52
очищаться52
прояснить47
отчетливый47
прозрачный46
проясняться20
в сторону20
оправдываться19
покрывать11
чистить6
прояснять2
явственный2
пробуждать1
другие переводы3101
There are clear externalities and economies of scale.
Здесь явно выражена экономия от масштаба и внешний эффект.
Yet despite that clear success, the future is uncertain.
Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым.
Where a clear impact has been found is mental health.
Где была замечена явная связь, так это в области психического здоровья.
But, beneath the surface, clear differences in strategy will emerge.
Однако если копнуть немного глубже, то становятся заметны явные различия в их стратегиях.
Still, there are clear signs of strain in the relationship.
Тем не менее налицо явные признаки напряженности в отношениях.
Make it clear you’re sending people outside of Messenger.
Явно обозначьте, что вы перенаправляете людей за пределы Messenger.
Together you constitute a clear and present danger to the store.
А вместе вы образуете явную, настоящую угрозу магазину.
Perhaps, not surprisingly, for cannabis has a clear effect on psychology:
Вероятно, в этом нет ничего удивительного, так как марихуана имеет явное влияние на психику:
Four winners and one clear loser emerged from the first round.
В первом туре оказалось четыре победителя и один явный проигравший.
The physical properties of neptunium show clear potential in nuclear explosive devices.
Физические свойства нептуния свидетельствуют о его явном потенциале в составе ядерных взрывных устройств.
As of yet, there is no clear case for downgrading this forecast.
И пока нет явного основания для опровержения этого прогноза.
Business has a clear interest in reversing the decline in ocean health.
Бизнес имеет явную заинтересованность в изменении тенденции к ухудшению здоровья океана.
This is a clear measure of just how endangered our constitutional liberties are.
Это явный показатель того, насколько серьезно находятся под угрозой исчезновения наши конституционные свободы.
But even if today’s situation has clear Soviet echoes, important differences remain.
Но даже если в сегодняшней ситуации явно слышны советские отголоски, важные отличия все равно имеют место.
Because the conflict is so complex, it will allow no clear military victor.
Этот конфликт настолько комплексный, что у него не может быть явного военного победителя.
Perhaps, as the opposition insists, it would demonstrate a clear victory for Odinga.
Возможно, он продемонстрировал бы явную победу Одинга, как на этом настаивает оппозиция.
The data are clear about what makes us sick and kills us prematurely.
Эти данные явно свидетельствуют о том, что делает нас больными и преждевременно убивает.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама