Примеры употребления "attend" в английском с переводом "присутствовать"
Переводы:
все2010
посещать531
принимать участие527
присутствовать416
учиться61
обслуживать18
сопровождать7
следить5
посещаться3
поприсутствовать2
другие переводы440
I will go and attend ceremonies being held to mark it.
Я пойду и буду присутствовать на церемониях, которые будут проведены, чтобы отметить ее.
I trust you will all attend his Mass for Peace on Tuesday.
Надеюсь, вы все будете присутствовать во вторник на его мессе за мир.
He did not say whether Taliban representatives would attend the Moscow talks.
Он не сказал, будут ли представители талибов присутствовать на московских переговорах.
He would like Han Ji Soo to attend our company sports tournament.
Он хочет, чтобы Хан Чжи Су присутствовала на турнире нашей компании.
Provost at Webster called me directly, asked if he could attend the presentation.
Проректор Уэбстера позвонил мне и спросил, может ли он присутствовать на презентации.
No U.S. news organization was allowed to attend any part of the meeting.
Американским информационным изданиям не удалось получить разрешение присутствовать на этой встрече.
He maintained his innocence after a trial that he was not allowed to attend.
После заседания суда, на котором ему не разрешили присутствовать, он себя виновным не признал.
I know the public will not attend, but the announcement will have its effect.
Я знаю, что публика не будет присутствовать, но объявление будет иметь свой эффект.
Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting?
Вам известна причина, почему две трети студентов не присутствовали на встрече?
An African American family lives in the White House; guests of all complexions attend their receptions and parties.
Сегодня в Белом доме живет афроамериканская семья. На ее приемах присутствуют гости всех цветов кожи.
Some 22,000 people came together to attend the World Urban Forum and discuss the future of cities.
Около 22 000 людей собралось, чтобы присутствовать на Всемирном Форуме Городов и обсудить их будущее.
From 23 to 27 August, the Prime Minister visited China to attend the closing ceremony of the Olympic Games.
С 23 по 27 августа премьер-министр находился с визитом в Китае и присутствовал на церемонии закрытия Олимпийских игр.
Prime Minister Matteo Renzi will meet Russian President Vladimir Putin and attend the St. Petersburg International Economic Forum in June.
Премьер-министр Маттео Ренци намерен встретиться с президентом России Владимиром Путиным и присутствовать на Санкт-Петербургском Международном Экономическом Форуме в июне.
He also scored better in Ghana and the Philippines, where both leaders are expected to attend international summits later this year.
Кроме того, его результаты оказались лучше в Гане и на Филиппинах, где оба лидера, как ожидается, будут присутствовать на международном саммите позднее в этом году.
This represented a considerable advance over the 1995 Review Conference, at which NGOs had been permitted only to attend open meetings.
Можно говорить о значительном шаге вперед по сравнению с Конференцией по рассмотрению действия Договора 1995 года, на которой НПО было разрешено присутствовать лишь на открытых заседаниях.
Members of WP.1 are invited to attend this event and to promote it as widely as possible in their countries.
Членам WP.1 предлагается присутствовать на этом мероприятии и как можно более широко пропагандировать его в своих странах.
He hoped that as many legal advisers as possible, representing all legal systems and cultures, would be able to attend the commemoration.
Он надеется, что на торжественном мероприятии будет присутствовать как можно больше юрисконсультов, представляющих все правовые системы и культуры.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама