Тематика: Перевод :
x
x
Politicians seeking to harness populist energy do so by stoking animus toward foreigners, supping with the devil with a very short spoon. Политические деятели, стремящиеся воспользоваться популистской энергетикой, делают это, потакая предубеждениям против иностранцев и начиная, тем самым, опасные игры с дьяволом.
And I remember the horror of seeing this little female devil with this huge ulcerating, foul-smelling tumor inside her mouth that had actually cracked off her entire lower jaw. И я хорошо помню весь свой ужас когда я увидела эту маленькую самку, с огромной, покрытой язвами, зловонной опухолью прямо в ее ротовой полости, которая буквально разрушила ее нижнюю челюсть.
I've taught myself to play the guitar. Я научился играть на гитаре.
The devil is hiding in the classroom. Дьявол прячется в классной комнате.
The story begins in 1996 when a wildlife photographer took this photograph here of a Tasmanian devil with a large tumor on its face. Эта история началась в 1996 году когда фотограф-натуралист сделал вот это фото тасманского дьявола с большой опухолью на морде.
She can play the drum. Она умеет играть на барабане.
The devil is not so black as he is painted. Не так страшен чёрт, как его малюют.
I know you're the very devil with the cryptic crossword. Я знаю, что ты дьявольски хорошо решаешь шифрованные кроссворды.
Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. Том повредил левое колено во время тренировки, так что Джону пришлось играть вместо него.
Speak of the devil and he is sure to appear. Помяни чёрта, и он тут как тут.
Tell me how to play the game. Расскажи мне, как играть в эту игру.
Tom doesn't know the difference between God and the Devil. Том не знает разницы между богом и дьяволом.
It takes years of practice to play the piano well. Чтобы хорошо играть на пианино, требуются годы практики.
Don't shoot the devil in the back. You might miss. Не стреляй дьяволу в спину. Ты можешь промазать.
I do not play the piano. Я не играю на пианино.
The man sold his soul to the devil. Этот человек продал душу дьяволу.
Ken can play the violin, not to mention the guitar. Кен может играть на скрипке, не говоря о гитаре.
Don’t paint the devil on the wall. Не малюй чёрта на стене.
I can play the piano after a fashion. Я немного умею играть на пианино.
Let the devil take him! Чёрт бы его побрал!
Показать больше