Тематика: Перевод :
x
x
Plastic surgery, the implantation of biochips, piercings - all emblazon the belief that our bodies are our unique property. Пластическая хирургия, имплантация биочипов, пирсинг - воспевают веру в то, что наши тела - это наша уникальная собственность.
The more Asians get plastic surgery to make their eyes look European, for example, the more entrenched will become the social norm that says Asian eyes are something to be ashamed of. Чем чаще, к примеру, азиаты делают разрез своих глаз европейским с помощью хирургии, тем сильнее становятся социальные нормы, в соответствии с которыми следует стыдиться азиатского разреза глаз.
blogs have been created to track the details of her plastic surgery; были созданы блоги, чтобы отслеживать подробности ее пластической операции;
It's a wonderful organization of people and doctors who go to developing nations to offer plastic surgery to those who need it. В её состав входят люди и доктора, которые отправляются в развивающие страны, чтобы делать пластические операции тем, кто в них нуждается.
And strangely enough, the only plastic surgery that is more popular than breast augmentation is liposuction, and most of that is being done by men. И странно достаточно, что единственная пластическая операция которая уступает по популярности операции на груди это липосакция, и которая по большей части проводилась у мужчин.
And, as if being called “Octamom” weren’t bad enough, pop stars such as Cher have come forward to denounce her; blogs have been created to track the details of her plastic surgery; and entertainment Web sites have sent reporters to stalk her and write shaming exposés of her sojourn at an expensive cosmetics counter. И, как если бы называться «Восьмеричной мамой» было бы недостаточно плохо, такие поп звезды, как Шер пошли дальше в своем осуждении; были созданы блоги, чтобы отслеживать подробности ее пластической операции; развлекательные веб-сайты послали своих репортеров, чтобы следить за ней и писать разоблачающие статьи о ее пребывании в дорогостоящем косметическом учреждении.
He was arrested in his apartment, escaped the courts, ran to the far east of Russia and had plastic surgery to change his looks. Он был арестован в своей квартире, избежал суда, бежал на Дальний Восток России и сделал пластическую операцию, чтобы изменить внешность.
In 2015, rumors were flying that Putin had undergone plastic surgery, or died, after disappearing for 10 days. В 2015 году после десятидневного отсутствия Путина поползли слухи о том, что ему сделали пластическую операцию, и что он умер.
Owing to their high cost, low incidence and, in some cases, a lack of technology, the following benefits are excluded from the SUMI: artificial limbs, orthodontics, plastic surgery; chemotherapy, radiation therapy and cobalt therapy; organ transplants; diagnosis and follow-up of chromosomal pathologies and other dysmorphic syndromes; rehabilitation after infantile cerebral paralysis; and other congenital malformations not specified in the lists of benefits. Ввиду высокой стоимости, низкого спроса, а в некоторых случаях- и отсутствия технологий в перечень услуг СУМИ не включены протезирование, ортодонтия, пластическая хирургия; химиотерапия, радио- и кобальтотерапия; трансплантация органов; диагностика и лечение хромосомопатий и других симптомов диморфизма; реабилитация больных детским церебральным параличом и другими врожденными пороками, не предусмотренными в перечне услуг медицинской помощи.
She either lost a tremendous amount of weight or underwent significant plastic surgery sometime in the last two years. Она либо сильно потеряла в весе, либо перенесла значительную пластическую операцию в последние два года.
All plastic surgery, with back-combed, blonde hair. Вся после лифтинга, с начесанными, светлыми волосами.
99 recently underwent massive plastic surgery, so her new face is not known yet. Агент 99 недавно перенесла серьёзную пластическую операцию, и никто не знает её в лицо.
Drinkers, secret adulterers, plastic surgery addicts, rub and tug frequenters, you name it. Пьяницы, изменщики, зависимые от пластической хирургии, любители массажа, или как там это называется.
Gets into a car accident, sues the brake pad company, they pay her for plastic surgery, now she's super hot. Она короче попала в аварию, и подала в суд на компанию изготовителя тормозных колодок, сделала себе пластику и теперь она красотка.
Seems too young for plastic surgery, but these wide flaring cheekbones - there's no way that they could coexist with this nasal bridge. Выглядит слишком молодым для пластической операции, но эти широкие выступающие скулы - совершенно не могут сосуществовать с такой переносицей.
There was flashmob heading to his plastic surgery office. Будет флэшмоб с визитом в его отделение пластической хирургии.
My intel says he's had extensive plastic surgery. Мне донесли, он сделал серьезную пластику лица.
Myers shows how Putin grew bitter as he aged, undergoing plastic surgery, divorce and rounds of increasingly dubious elections. Майерс показывает, как Путин с возрастом ожесточался, как он пережил пластическую операцию, развод и довольно сложные президентские выборы.
“Russians desired a new face in politics,” a blogger identified as ubunturka put it, “so Putin had plastic surgery.” «Русским нужно было новое лицо в политике, — написал блоггер под ником ubunturka, — так что Путин сделал пластическую операцию».
Last year, Ri and Ko moved to sue three high-level North Korean defectors who had been on South Korean television accusing them of a variety of activities including having plastic surgery and stealing millions of dollars from the Kim regime. В прошлом году Ко и Ри подали в суд на трех высокопоставленных перебежчиков из КНДР, выступивших по южнокорейскому телевидению и обвинивших их в разнообразных действиях, в том числе, пластических операциях и краже миллионов долларов у режима Кима.
Показать больше