Словарь: Перевод :
x
x
When last year’s Grammy Awards ended, it was clear that Adele was the show’s sweetheart, hauling home six gramophone statuettes. Абсолютной фавориткой прошлогодней церемонии вручения наград Грэмми была британская певица Адель (Adele): на родину артистка вернулась с шестью золотыми граммофонами.
He realized a large sum by the sale of the plantation. Продав плантацию, он выручил большую сумму.
When hauling the weapons on foot, things were even more difficult. Нести фугас на спине было еще труднее.
The development of an ``entertainment culture" around the turn of the 20 th century, including vaudeville theater, amusement parks, a dance craze triggered by the domestication of black plantation dances, and silent movies, further reduced the prerequisites for cultural understanding. Развитие "развлекательной культуры" на рубеже 20-го столетия, ознаменованное появлением водевилей, парков развлечений, танцемании, подстегнутой "окультуриванием" негритянских танцев, и немого кино, привело к дальнейшему сокращению предпосылок для понимания культуры.
The two ships of the Dongdiao class are easily recognizable by their three spherical radar domes, making them look like they are hauling giant soccer balls. Два корабля типа «Дундяо» (Dongdiao) легко можно узнать по трем сферическим обтекателям антенн РЛС, из-за которых они похожи на спортсмена, швыряющего гигантские футбольные мячи.
We'll have a Dalmatian plantation. Мы будем разводить Далматинцев.
And, incredibly, adam and brian lurch off right behind him, Hauling enough shrapnel to sink a battleship. Невероятно, но Адам и Брайан тащатся за ним, волоча достаточно осколков, чтобы потопить линкор.
They will need hotels to stay in, there will be one near the tea plantation, if not in it. Им потребуются гостиницы, в которых они смогут остановиться, одна из них будет рядом с чайной плантацией, если не на самой плантации.
You ever see a tow truck hauling a tow truck? Ты когда-нибудь видел эвакуатор, буксирующую другой эвакуатор?
Dr. Mandingo, you're needed at the plantation house. Доктор Папуас, вы нужны в домике плантатора.
I'm on the Dayton blacktop, hauling ass home. Я в Дэйтоне, тащу свою задницу домой.
Seven years ago, you were this little debutante just off the plantation, and now you're my steel magnolia. Семь лет назад ты была дебютантом этого направления.
They were hauling it down to Texas for drinking water. В Техас тащили, хотели пустить на питьевую воду,.
We need to put up wire fencing to protect the plantation. Мы должны установить проволочные ограды, чтобы уберечь посадки.
Or how about when we were hauling ass in your new car and you jumped the curb? Или хотя бы как мы катались на твоей новой машине и ты впилился в бордюк?
We had to tell her that so she would put her shoes back on at Salad Plantation. Нам пришлось так сказать, чтобы она обулась обратно в "Плантации салатов".
Offender came in hauling ass from the back of the restaurant, alley, I don't know, but Frank stepped over him, hopped in the waiting car. Преступник появился внезапно с задней части ресторана, из переулка, я не знаю, но Фрэнк перешагнул через него и запрыгнул в машину.
A Dalmatian plantation, I say. Далматинцев разводить, можете поверить.
Sketchy guy hauling ass two blocks down from the event 30 seconds after gunfire. В двух кварталах от вечеринки мутный тип сделал ноги через 30 секунд после стрельбы.
It's all the rules for running the plantation. Это правила ведения хозяйства на плантации.
Показать больше