Тематика: Перевод :
x
x
Buses, trains and planes convey passengers. Автобусы, поезда и самолёты перевозят пассажиров.
A shooting star dashed through the sky. Падающая звезда пронеслась через небосвод.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. Она родилась всего одно поколение после отмены рабства. Когда на дорогах не было автомобилей, в небе не было самолетов, когда такие как она не могли голосовать по двум причинам: потому, что она была женщиной и из-за ее цвета кожи.
Who's your favourite TV star? Кто ваша любимая телезвезда?
Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, but we're under financial blockade, but we have no credits, but we can't buy spare parts, but we have no means to buy foods and we need medicines... Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам. Тут нет ни окупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кредиты, не можем покупать запчасти, нам не на что покупать еду, и нам нужны лекарства...
That girl wanted to become a movie star. Девочка хотела стать кинозвездой.
The city was bombed by enemy planes. Город подвергся бомбардировке вражеских самолётов.
He discovered a new star. Он открыл новою звезду.
I like watching planes take off. Мне нравится смотреть на взлетающие самолёты.
I have seen a shooting star once. Однажды я видел метеор.
Will I have to change planes during the trip? Будет ли у меня пересадка?
Planets move around a fixed star. Планеты движутся вокруг неподвижной звезды.
Mere weeks after the planes hit, Pentagon planners negotiated a return of American troops to Mindanao for the first time since the colonial era. Буквально через несколько недель после падений самолётов стратеги Пентагона обсуждали вопрос о возвращении американских войск на Минданао впервые после окончания колониальной эры.
The Star Festival is in July. Танабата празднуется в июле.
With lucrative deals at stake for the big-ticket products that drive the French economy - military hardware, nuclear power plants, and Airbus planes - France has a strong interest in a successful summit in India. Принимая во внимание, что на кону стоят такие выгодные сделки с локомотивами французской экономики на приобретение такой продукции как военная техника и снаряжение, атомные электростанции и самолеты "Airbus", Франция сильно заинтересована в успешном прохождении саммита в Индии.
Look, it's the North Star. Посмотри, это Полярная звезда.
It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy. Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно-транспортных самолетов Airbus.
Guided by the star, they reached the island. Ведомые путеводной звездой, они достигли берегов острова.
Although we still do not know what sent jousting Chinese and American planes as well as Sino US relations into a nose dive, this has not hindered people on both sides from unleashing an avalanche of accusations and uncompromising demands for apologies. Хотя мы до сих пор не знаем причины того, почему состязавшиеся самолеты Китая и Америки, а вместе с ними и китайско- американские отношения, вошли в пике, но это не удерживает оппонентов по обеим сторонам от целой лавины обвинений и безкомпромиссных требований извенений.
He is, so to speak, a star player. Он, так сказать, ведущий игрок.
Показать больше