Тематика: Перевод :
x
x
This may very well be true; but if a balance sheet is supposed to have any relationship to the real values of the assets described thereon, the confusion that results seems about parallel to what would happen if engineers and scientists made their calculations in our three dimensional world by using only two dimensional plane geometry. Пусть так, но если предполагается, что балансовый отчет имеет какое-то отношение к реальной стоимости активов, им описываемых, это вызывает неразбериху примерно того же свойства, как если бы в нашем трехмерном мире инженеры и ученые стали производить все расчеты, пользуясь методами планиметрии с ее двумя измерениями.
Can you tell me the balance on my account? Не могли бы вы сказать мне остаток на моём счёте?
Is it true that you came by plane? Правда ли, что вы прилетели на самолёте?
He lost his balance and fell off his bicycle. Он потерял равновесие и упал с велосипеда.
The plane crashed suddenly. Вдруг самолёт рухнул на землю.
It is hard to keep our balance on icy streets. На обледенелых улицах сложно сохранять равновесие.
The plane put down at Itami Airport on time. Самолёт приземлился в аэропорту Итами вовремя.
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться.
My plane leaves at six o'clock. Мой самолёт улетает в шесть часов.
Unfortunately, the balance on the bill does not agree with the prices agreed upon. К сожалению, сумма взноса не совпадает с согласованными ценами.
I don't want to miss the plane. Я не хочу опоздать на самолёт.
Enclosed please find our balance sheets for the past three years. Прилагаем наши бухгалтерские отчеты за последние три года.
I don't know how she puts up with the noise of a jet plane. Не знаю, как она терпит этот шум реактивного самолёта.
Please look into this matter and, if necessary, transfer the balance to one of our accounts. Проверьте, пожалуйста, этот вопрос и, если необходимо, переведите остаток на один из наших счетов.
Our plane is flying toward the south. Наш самолет летит на юг.
We will credit the specified balance against our advance payment. Указанный остаток мы учтем при расчете предоплаты.
The plane had already taken off when I reached the airport. Когда я добрался до аэропорта, самолёт уже улетел.
Last balance sheet date Дата последнего баланса
I wonder if the plane will arrive on time. Интересно, прилетит ли самолёт вовремя.
Net equity at the balance sheet date of the company Чистый капитал компании на отчетную дату
Показать больше