Тематика: Перевод :
x
x
When Europe’s armies mobilized after the assassination in Sarajevo, Russia found itself in a dilemma. Когда после убийства в Сараево была проведена мобилизация в европейских армиях, Россия столкнулась с дилеммой.
The action took place in a mountain village. Действие имело место в горной деревне.
More recently, Washington has been caught in a dilemma as fellow NATO member Turkey attacked Syrian Kurdish units that were battling ISIS with American assistance. А недавно Вашингтон оказался перед дилеммой, и произошло это в тот момент, когда член НАТО Турция атаковала сирийские курдские формирования, которые с американской помощью ведут борьбу против Исламского государства (запрещенная в России организация).
This large sofa would be out of place in a small room. Этот большой диван будет неуместен в маленькой комнате.
Trading precious metals is highly attractive given the large price fluctuations that take place in a very short period of time. Торговля драгоценными металлами крайне привлекательна, поскольку на этом рынке большие ценовые колебания случаются достаточно часто и в небольшие промежутки времени.
This process is also known as going into administration and usually takes place in a set time frame, commonly 12 months. Процесс также известен как переход во внешнее управление и обычно занимает фиксированный таймфрейм, чаще всего равный 12 месяцам.
When such internal changes are taking place in a corporation which in other respects pretty well qualifies as the right type of long-range investment, it may be an unusually attractive purchase. Когда такие изменения случаются в корпорации, которая в других отношениях может быть вполне отнесена к объектам, подходящим под долгосрочные инвестиции, акции компании могут стать отличной покупкой.
On the daily chart we see that after the steep slide, the price action since early December has taken place in a tight trading range. На дневном графике видно, что после резкого спада, в начале декабря акция обосновалась в узком торговом диапазоне.
I would say that freeing Samutsevich is more good than bad, but any honest attempt at evaluating it must acknowledge that this most recent “accommodation” has taken place in a general atmosphere of increasing religious polarization deliberately stoked by the authorities. Я бы сказал, что в освобождении Самуцевич больше хорошего, чем плохого. Но любая честная попытка проанализировать это решение должна основываться на признании того, что последнее «компромиссное решение» было принято в атмосфере усиливающейся религиозной поляризации, которую целенаправленно нагнетают власти.
Moreover, signs are emerging that Jaresko may not have a place in a Grosyman-led cabinet after her stalled bid to become prime minister. Более того, появляются признаки того, что Яресько не найдется места в кабинете, возглавляемом Гройсманом после того, как она отказалась от попытки стать премьером.
Yet he got used to them and found his place in a war not his own. Но он смог привыкнуть к ним и найти свое место в войне, которая не была его собственной.
Russia did so as well, and I, being Russian, was quite surprised by this gesture, since the killing took place in a gay nightclub. Это сделала и Россия, а я будучи русской, была немало удивлена этим жестом, поскольку бойня произошла в ночном клубе для геев.
By their actions Russia and China will have no place in a new democratic Middle East. Своими действиями Россия и Китай делают так, что для них не будет места на новом демократическом Ближнем Востоке.
The Mars race is about human survival and understanding our place in a vast and terrifyingly beautiful universe. Забег на Марс имеет целью выяснить вопросы выживания человека и понять, каково наше место в этой огромной и поразительно прекрасной вселенной.
Aside from being plainly unconstitutional, it's simply too much trust to place in a single individual. Это не просто явно антиконституционное право. Нельзя предоставлять такую огромную меру доверия отдельному человеку.
It could take place in a neutral territory — say, Switzerland. Он может состояться на нейтральной территории — скажем, в Швейцарии.
This newest summit took place in a completely different environment. Последний президентский саммит проходил в совершенно иной атмосфере.
This revolution in the internalities of our existence, which is unpredictable in its scope and uncertain in its direction, is taking place in a setting of deepening division in the material existence of humanity. Эта революция во внутренних обстоятельствах нашего существования, которая непредсказуема по размаху и неопределена по направлению, происходит путем установления углубляющегося раскола в материальном существовании человечества.
But this is still no reason why French women should not be allowed to enter a post office, a bank, a school, or any other public place in a burqa. Однако это не является причиной, по которой француженкам не должно быть позволено входить в отделение почты, банк, школу или любое другое общественное место в парандже.
Near the hospital, in the clear air, on a street of the sad city that invented the tango, the dark ceremony is nearing completion, just as if it were taking place in a temple. Около больницы на свежем воздухе, на улице печального города - родины танго, зловещая церемония подходит к своему завершению, как если бы это происходило в храме.
Показать больше