Тематика: Перевод :
x
x
No, I didn't hear the pitter - patter of your disgusting feet. Нет, я не слышал постукивания от твоих отвратительных ног.
Overt racism is muted; their bigotry is disguised under a lot of smart patter. Открытый расизм приглушен; их фанатизм замаскирован за множеством умной болтовни.
Among these were the first mechanical pear peeler ever to be offered to the industry, the first mechanical peach pitter, and a process for synthetically coloring oranges. В их числе механическая машина для очистки груш от кожуры, впервые предлагавшаяся промышленности, первая механическая машина для удаления косточек из персиков и оборудование для искусственного окрашивания апельсинов.
That's your patter? И это вся считалка?
Little patter, top hats and tails. Немного чечетки, оденем им цилиндры и фраки.
Little less snap and a little more patter, please. Так, давай чуть меньше кнута, и чуть больше пряника.
Howard, a girl doesn't go out with a man like you, with your looks, your fancy patter and your tight hoochie pants if she's not expecting him to eventually make the move. Говард, девушка не будет встречаться с таким, как ты, с твоей внешностью, твоей смешной манерой тараторить и твоими развратными штанами в обтяжку, если она не ожидает от него действий в конечном счете.
I was in a reclining chair in her Encino office, covered in a blanket, concentrating on her soothing patter. Я сидел, накрытый одеялом, в ее лос-анджелесском офисе, сосредоточившись на ее успокаивающем голосе.
She dimmed the lights and spoke in a pleasantly whispery singsong patter. Она приглушила свет и приятным шепотом произнесла нараспев несколько фраз.
Показать больше