Тематика: Перевод :
x
x
The delegation of the United States proposed to increase the tolerances for halved and broken pistachio kernels significantly: from 1 % to 10 % in Extra Class, from 2 % to 20 % in Class I and from 3 % (halves) and 4 % (broken) to 20 % in Class II. Делегация Соединенных Штатов предложила существенно повысить допуски для разделенных пополам и ломаных ядер фисташковых орехов: с 1 % до 10 % для высшего сорта, с 2 % до 20 % для первого сорта и с 3 % (разделенные пополам ядра) и 4 % (ломаные ядра) до 20 % для второго сорта.
The condition of the inshell pistachio nuts must be such as to enable them: Состояние фисташковых орехов в скорлупе должно быть таким, чтобы они:
Peeled pistachio kernels must be of superior quality. Очищенные от оболочки ядра фисташковых орехов должны быть высшего качества.
Sizing is determined by the number of inshell pistachio nuts per ounce or per 100 grams according to the following table: Показатель калибровки определяется по числу фисташковых орехов в скорлупе на 100 г веса в соответствии со следующей таблицей:
Background: At the last session an initial discussion was held on the revision of the existing UN/ECE Standard for Decorticated and Decorticated Peeled Pistachio Nuts. Справочная информация: На прошлой сессии в предварительном порядке был рассмотрен вопрос о пересмотре существующего Cтандарта ЕЭК ООН на лущеные фисташки и лущеные шелушеные фисташки.
When sized, inshell pistachio nuts shall be fairly uniform in size. При калибровке фисташковые орехи в скорлупе должны быть достаточно однородными по размеру.
The main open points from the last session include: quality classification (new class I for peeled pistachio kernels), colour type, moisture content and quality tolerances (new mechanical production methods). На предыдущей сессии не было принято решения по следующим основным вопросам: классификация качества (новый класс I для очищенных ядер фисташковых орехов), цвет, содержание влаги и допуски по качеству (новые механические способы производства).
To make the colour classification for peeled pistachio kernels optional, as this classification was not used in all markets as a quality indicator. сделать классификацию по окраске очищенных от оболочки ядер фисташковых орехов факультативной, поскольку эта классификация не используется во всех странах в качестве показателя качества.
Review and revision of standards including Almonds, Pistachio nuts, Dried prunes (currently being revised; others can be proposed): Обзор и пересмотр стандартов, включая миндаль, фисташковые орехи, сушеные сливы (находящихся в настоящее время в стадии пересмотра; могут быть предложены другие стандарты)
The kernel of inshell pistachio nuts has moisture content of not greater than 6.5 per cent. Содержание влаги в ядрах фисташковых орехов в скорлупе не должно превышать 6,5 %,.
Reviewing standards, as requested by countries, for: Apples and Pears (with a view to splitting this into two standards), Annonas, Lettuce, Peppers, Avocados- maturity requirements, Peaches and Nectarines- maturity requirements, Kiwifruit, Citrus Fruit- maturity requirements, Table Grapes- maturity requirements, Pistachio Nuts, Almonds, Seed Potatoes and Poultry Meat; пересмотр по просьбе стран стандартов на яблоки и груши (с целью подразделения его на два стандарта), анноны, салат латук, перец, авокадо- требования, предъявляемые к зрелости; персики и нектарины- требования, предъявляемые к зрелости; киви, цитрусовые- требования, предъявляемые к зрелости, столовый виноград- требования, предъявляемые к зрелости; фисташки, миндаль, семенной картофель и мясо птицы;
It was decided to include the colour definitions into a new section II C. as had been done for pistachio kernels. Было принято решение включить определения окраски в новый раздел II С., как это было сделано в случае ядер фисташковых орехов.
For all classes of inshell pistachio nuts, 10 per cent by number or weight of produce corresponding to the size immediately above or below that marked on the package. Для всех сортов фисташковых орехов в скорлупе разрешается допуск в 10 % по количеству или весу орехов, превышающих или уступающих на один размер значению, проставленному на упаковке.
DECORTICATED, AND DECORTICATED PEELED PISTACHIO NUTS И ОБОЛОЧКИ ФИСТАШКОВЫХ ОРЕХОВ,
The contents of each package (or lot for produce presented in bulk) must be uniform and contain only inshell pistachio nuts of the same origin, quality and size (if sized). Содержимое каждой упаковки (или партии при перевозке продукции навалом) должно быть однородным и состоять лишь из фисташковых орехов одного и того же происхождения, качества и размера (в случае калибровки).
Pistachio nuts in this class must be of good quality. Фисташковые орехи данного сорта должны быть хорошего качества.
Decorticated pistachio nuts kernels in this class must be of good quality. Очищенные от скорлупы Ядра фисташковых орехов этого сорта должны быть хорошего качества.
The words “(optional for pistachio kernels)” were added after colour type. После слов " классификация окраски " были добавлены слова " (необязательно для ядер фисташковых орехов) ".
Pistachio kernels are classified into three quality classes as defined below: Ядра фисташковых орехов в зависимости от качества делятся на три сорта, определяемые ниже:
Peeled pistachio kernels in this class must be of good quality. Ядра фисташковых орехов этого сорта должны быть хорошего качества.
Показать больше