Словарь: Перевод :
x
x
A vented vessel consisting of mild drawn steel pipe with an inner diameter of 265 ± 10 mm, a length of 580 ± 10 mm and a wall thickness of 5.0 ± 0.5 mm. сосуд с выпускным отверстием, представляющий собой цельнотянутую трубу из мягкой стали с внутренним диаметром 265 ± 10 мм, длиной 580 ± 10 мм и толщиной стенки 5,0 ± 0,5 мм.
Slovakia: The thickness of pipe walls is calculated in relation to the internal gauge pressure, which must not be taken to be less than 2.5 MPa. Словакия- толщина стенок рассчитывается, исходя из значений избыточного внутреннего давления, которое не может быть принятым равным менее чем 2,5 МПа.
Tests shall be conduced on a minimum of three tensile specimens with a gauge diameter of 3.81 mm (0.150 inches) machined from the wall of a finished cylinder or liner. Испытанию подвергаются минимум три подлежащих растягиванию образца базовым диаметром 3,81 мм (0,150 дюйма), которые вырезаются из стенки готового баллона или из корпуса баллона.
If the strips are required to be extended, then thicker gauge steel should be used accordingly, such that the barrier does not pull away from the wall, bend or tear during the impact. Если требуется увеличить длину полос, то следует соответственно использовать стальной листовой материал меньшей толщины, с тем чтобы барьер не сползал со стенки, чтобы его нельзя было согнуть и на нем не образовывалось бы трещин в момент удара.
The gauge was designed so, when climbing, the aircraft symbol moved downward. Этот прибор был сделан таким образом, что при подъеме символ самолета опускался вниз.
He sat there smoking a pipe. Он сидел там и курил трубку.
The boy drew a picture on the wall. Мальчик нарисовал на стене картину.
The upper part of the gauge normally representing the sky was brown, while the lower part that was usually the ground was sky-blue. Верхняя часть этого прибора, представлявшая небо, была коричневой, тогда как нижняя часть обозначала, как правило, землю и была голубого цвета.
They blocked the flow of water from the burst pipe. Они перекрыли поток воды из лопнувшей трубы.
You may as well talk to a stone wall as to him. Разговаривать с ним — всё равно что с каменной стеной.
Either people are not watching this gauge or it didn’t matter as it was near expectations. Либо люди не смотрят на этот показатель, либо этот показатель не имеет значения, поскольку его значение близко к ожиданиям.
Water was coming out of the damaged pipe. Вода вытекала из поврежденной трубы.
The paint is peeling off the weather-beaten wall. Краска слазит с потрёпанной погодой стены.
But the fact is that it is not a gauge of market sentiment. Но факт в том, что он не является мерой настроения рынка.
The rain-water runs off through this pipe. Дождевая вода стекает по этой трубе.
Don’t paint the devil on the wall. Не малюй чёрта на стене.
A good gauge of corporate sentiment, due to the company’s reliance on ad revenue. Неплохой ориентир настроения корпораций.
He spoke with a pipe in his mouth. Он говорил с трубкой во рту.
Ken leapt over the wall. Кен перепрыгнул через стену.
This has been bad news for stocks and good news for the typical safe havens: hence gold has risen to its highest level for nearly a month, the yen is the best performer in the G10 FX space and US 10-year Treasury yields, a good gauge of risk sentiment, have plunged to their lowest levels in 14 months. Это было плохой новостью для фондовых индексов и хорошей – для типичных «безопасных гаваней»: золото поднялось до максимального уровня почти за месяц, йена была самой успешной в группе валют G10, а доходность 10-летних казначейских бумаг США, хороший ориентир настроения рынка, снизилась до минимальных уровней за 14 месяцев.
Показать больше