Тематика: Перевод :
x
x
The pipe conveys water from the lake to the factory. Трубопровод доставляет воду из озера на фабрику.
From above the river looks like a serpent slithering through the jungle. Сверху река выглядит как змея, ползущая через джунгли.
They blocked the flow of water from the burst pipe. Они перекрыли поток воды из лопнувшей трубы.
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи.
Water was coming out of the damaged pipe. Вода вытекала из поврежденной трубы.
They actually see landscapes and human beings and gods and dragons and serpent beings and goddesses and things like that. Они на самом деле видят пейзажи и человеческие существа, и богов, и драконов, и змеев, и богинь, и другие существа.
He spoke with a pipe in his mouth. Он говорил с трубкой во рту.
And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad comparing me to many things, but among them an "unparalleled serpent." И вдруг в газетах Багдада появилось стихотворение, в котором меня с чем только ни сравнивали, но главное - меня назвали непревзойдённой змеёй.
The rain-water runs off through this pipe. Дождевая вода стекает по этой трубе.
I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent." Я сказала: "Потому что Саддам Хусейн сравнил меня с непревзойдённой змеёй".
He sat there smoking a pipe. Он сидел там и курил трубку.
There's no aging, but still dangerous, serpent to fight – just an open door to bang on. Здесь нет слабеющего, но все еще опасного искушения бороться — есть лишь открытая дверь, в которую и ломиться не надо.
Put that in your pipe and smoke it! Заруби себе на носу!
I, infernal serpent, who was expelled because of my pride. Я, инфернальный змей, что был из-за своей гордыни отлучён.
You can put that in your pipe and smoke it. Можешь заткнуть это себе в глотку.
He is a serpent, forever seeking the heat of power and position. Он змей, вечно ищущий, где пригреться рядом с силой и положением.
Can I have a pipe Можно мне трубку
A piece combining the power of the knight, queen and serpent. Фигуру, у которой свойства коня, ферзя и змеи.
This is no pipe dream. Это не мечта.
Then a serpent came into that garden. Потом змий забрался в сад.
Показать больше