Тематика: Перевод :
x
x
Since it was getting even hotter, Tom peeled off another layer of clothing. Так как становилось всё жарче, Том стянул с себя ещё один слой одежды.
The pipe conveys water from the lake to the factory. Трубопровод доставляет воду из озера на фабрику.
Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer-causing radiation. Дыры в озоновом слое подвергают австралийцев воздействию радиации, приводящей к раку.
They blocked the flow of water from the burst pipe. Они перекрыли поток воды из лопнувшей трубы.
However, new reports show a thinning of the ozone layer over the Arctic, and last year's Antarctic ozone hole was as large and deep as ever. Однако, новые сообщения показывают утончение озонового слоя над Арктикой, и в прошлом году озоновая дыра над Антарктикой была большой и глубокой, как никогда.
Water was coming out of the damaged pipe. Вода вытекала из поврежденной трубы.
To protect the stratospheric ozone layer, international agreements have been reached to ban the use and trade of the ozone-destroying chemicals called chlorofluorocarbons (CFC's). Для защиты стратосферного озонового слоя были приняты международные соглашения о запрещении использования и торговли разрушающими озон химикатами, которые называются хлорфторуглеродами (ХФУ).
He spoke with a pipe in his mouth. Он говорил с трубкой во рту.
Twenty years ago, governments adopted the Montreal Protocol, a treaty to protect the Earth's ozone layer from emissions of destructive chemicals. Двадцать лет назад правительства приняли Монреальский протокол, договор по защите озонового слоя Земли от выбросов разрушающих химикатов.
The rain-water runs off through this pipe. Дождевая вода стекает по этой трубе.
Now that the Kyoto Protocol has been ratified, with even Russia belatedly signing on, a threat is emerging against an earlier landmark in international environmental protection - the Vienna Convention and the Montreal Protocol for defending the stratospheric ozone layer. Теперь, когда утвержден Протокол Киото, и даже Россия поставила под ним свою запоздалую подпись, возникает угроза более ранним достижениям в международной охране окружающей среды - Венскому Соглашению и Монреальскому Протоколу по охране стратосферного озонового слоя.
He sat there smoking a pipe. Он сидел там и курил трубку.
Most of the group is banking on the "transplant" strategy, in which the basic science of one layer is placed in another, tweaked and supplemented in order to be functional. Большая часть группы полагается на стратегию "трансплантации", в которой базовая наука одного слоя помещается в другой, где отлаживается и дополняется, чтобы быть функциональной.
Put that in your pipe and smoke it! Заруби себе на носу!
There are many examples of such action, such as the Montreal Protocol to help reduce the threat to the ozone layer. Имеется много примеров таких действий, как Монреальский протокол, направленный на снижение угрозы разрушения озонового слоя.
You can put that in your pipe and smoke it. Можешь заткнуть это себе в глотку.
A double layer of decision-making would only cause an already ponderous organization to seize up. Принятие решений в два этапа только приведет к медлительности и так уже тяжеловесной организации.
Can I have a pipe Можно мне трубку
But, while anybody with a little know-how can figure out how to circumvent, say, the "Great Firewall of China," Internet filtering is only one layer of Chinese Internet censorship. Но в то время как любой человек с небольшим "ноу-хау" может разгадать, как провести, скажем, "Великий брандмауэр Китая", интернет-фильтрование - это всего лишь один слой китайской интернет-цензуры.
This is no pipe dream. Это не мечта.
Показать больше