Перевод "unterm" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "unterm"

unter предлог

под (+ Dat./Akk., Richtg., Lage)

Er landete unter dem Wagen.

Она оказалась под колесами.

от (Grund)

Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.

Пульт от телевизора под диваном.

среди (Richtg., Lage)

Der Mörder ist unter uns.

Убийца находится среди нас.

при (Bedingung)

Truppen für Libanon - unter einer Bedingung

НАТО в Ливан - но при одном условии

ниже (Preis)

das ist unter allem Hund

это ниже всякой критики

между

Teilt dies unter euch auf!

Поделите это между собой.

во времена

Ich begann unter der Taliban.

Я начала его во времена Талибана.

в числе

Deutschland, Japan und die USA bleiben neben vielen anderen Ländern weit unter diesen Zusagen.

Германия, Япония и США, в числе прочих стран, до сих пор далеки от выполнения этого обязательства.

подо

Die - die ganze Welt ist unter mir.

"Весь мир подо мной."

снизу

ото

другие переводы 8

свернуть

Словосочетания с "unterm" (1)

unterm Strich - в итоге

Контексты с "unterm"

Dies bedeutet, dass Mutter und Kind nachts unterm Moskitonetz bleiben, also spät nachts stechende Moskitos sie nicht erwischen können. Это значит, что мать и дитя могут оставаться под сеткой всю ночь, так, что комары, которые кусают ночью, до них не доберутся.

Und unterm Strich, wenn man dich damit verbindet, was andere sagen, kommt das doch einem großen Risiko gleich. И если ты рвешь связь между тем, что было сказано и атрибутами, показывающими на тебя - это, в любом случае, повлечет огромные риски.

Winy Maas vom Rotterdamer Architekturbüro MVRDV, Meister der tollkühnen Balkendiagramme und Produzent von witzigen, ja oft zynischen Bauten, nahm die Sache mit gewohnter Gelassenheit und erschien zum Wettbewerbs-Hearing anno 2003 mit fünf Büchern unterm Arm und einem Grinsen im Gesicht. Вини Маас из роттердамского архитектурного бюро MVRDV, мастер смелых столбчатых диаграмм и автор остроумных, иногда даже циничных построек, отнесся к задаче со своей обычной невозмутимостью и появился на конкурсном прослушивании в 2003 году с пятью книгами под мышкой и ухмылкой на лице.

Unterm Strich war das Ergebnis eine engere Beziehung zwischen den USA und Indien und eine positive Sichtweise Bushs, die mehr Gewicht hatte als unpopuläre Maßnahmen, wie die Invasion des Irak. Конечным результатом были более близкие отношения между Индией и США и положительное представление о Буше, которое пересиливало непопулярные действия, например, вторжение в Ирак.

Er landete unter dem Wagen. Она оказалась под колесами.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам