Тематика: Перевод :
x
x
Fue durante mi cuarto viaje al Everest que un cometa pasó por encima de la montaña. Во время моего четвёртого восхождения на Эверест над горой прошла комета.
Pero después hice un viaje al Museo Nacional de Historia Natural. Но потом я отправилась в музей естественной истории при Смитсоновском институте.
Luego fue lo del volcán que interrumpió los planes de viaje de casi todos Uds y de muchos de sus amigos, incluyendo al presidente Obama. Потом был вулкан, который нарушил планы многих из вас и ваших друзей, включая президента Обаму.
Corre 1995, estoy en la universidad, y junto con una amiga vamos en viaje desde Providence, Rhode Island, hacia Portland, Oregon. Итак, 1995 год, я в колледже, со своей подругой путешествую из Провиденс, Род-Айленд в Портленд, штат Орегон
Los compañeros de viaje de los objetos inanimados no son solo personas, también es la luz que lo alumbra y el viento que pasa a su lado y el calor de la habitación. Причём попутчиками для них являются не только люди, но и свет, падающий на них, и ветер, их обдувающий, и даже тепло в комнате.
"El verdadero viaje del descubrimiento no es tanto buscar nuevos paisajes, sino tener nuevos ojos." "Настоящее путешествие, полное открытий - это не поиск новых пейзажей, а взгляд на них другими глазами".
Y en el proceso, me convertí en la primer persona en la historia en hacer el viaje entero de 1046 kilómetros, desde la ensenada de Hércules hasta el Polo Sur, únicamente a pie, sin esquíes. В результате я стал первым человеком в истории, кто совершил путешествие длиной 1046 км, от Бухты Геркулес до Южного Полюса, только пешком, без лыж.
No paró con solo intentar diseñar el mejor viaje en ferrocarril. Он не остановился на попытках улучшить путешествия поездом.
Fue un viaje asombroso. Это было потрясающее путешествие.
El viaje acaba de terminar y no puedo mostrar demasiados resultados de eso ahora mismo pero vamos a retroceder un año más a otra expedición de perforación en la que he participado. Мы только что вернулись, и я сейчас не смогу продемонстрировать вам достаточно материала, но давайте обратимся к прошлому году, к другой экспедиции с бурением, в которой я участвовал.
El problema que se resuelve aquí es algo que requiere ser grande y en forma de lámina en el destino pero pequeño durante el viaje. Проблема, которая была здесь решена, что-то, что должно быть большим и листообразным в пункте назначения, но должно быть маленьким при транспортировке.
Sería un viaje a través de Roma y mostraría todas las cosas que me gustan de Roma. Но это было путешествие через весь Рим, и оно проходило по всем тем местам в Риме, которые я люблю.
Así que comenzamos un viaje muy profundo dentro del objeto para examinar su constitución. Для этого, отправимся в путешествие вглубь, в недра этого объекта, чтобы определить его составляющие.
Lo que no sabía era que se convertiría en el viaje más apasionante de mi vida. Я не знал, что это окажется самым потрясающим приключением моей жизни.
Y esa es la historia que relaté hace un par de años en mi libro, "El Viaje del Hombre", y en un filme que hicimos con el mismo título. И это именно та история, которую я рассказал пару лет назад в своей книге и в одноименном фильме "Путешествие Человека".
Dicho esto, me gustaría invitarles a un corto viaje de la vida a través del tiempo. Итак, я хочу пригласить вас в короткое путешествие по Жизни сквозь тысячелетия.
Podrían pensar que esto es un viaje en busca de adrenalina, un paseo por placer, simplemente la escena más arriesgada del mundo. Вы можете подумать, что это просто поиски адреналина или удовольствия, просто самый большой трюк на земле.
Me gustaría llevarlos en un viaje visual a través de algunos de los eventos y conflictos en los que he estado involucrado en los últimos 25 años. Я бы хотел показать вам некоторые события в которые я был вовлечён последние 25 лет.
lo que quiere decir que cualquier señal que detectemos habrá comenzado su viaje mucho tiempo atrás. Это значит, что любой сигнал, который мы сможем обнаружить, начал свой путь много лет назад.
Ellos tambien ofrecen un viaje para dar la vuelta alrededor de la Luna, como lo hizo Apollo 8. Они также предлагают экскурсию вокруг луны, подобно тому, что совершил Апполон-8.
Показать больше